Kisses Sweeter Than Wine - Ray Conniff translation in German

Kisses Sweeter Than Wine

Now, when I was a young man and never been kissed
I got to thinkin' it over, how much I had missed
I got me a girl and then I kissed her and then
And then, whoops, oh lordy, well, I kissed her again

Because she had kisses sweeter than wine
She had
Mmm, mmm, kisses sweeter than wine
(Sweeter than wine)

Well, I asked her to marry and to be my sweet wife
I told her we'd be so happy for the rest of our life
I begged and I pleaded like a natural man
And then, whoops, oh lordy, well, she gave me her hand

Because she had kisses sweeter than wine
She had
Mmm, mmm, kisses sweeter than wine
(Sweeter than wine)

Well, we worked very hard both me and my wife
We worked hand in hand to try to have a good life
There's corn in the field and lots of wheat in the bins
And then, whoops, oh lord, I was the father of twins

Because she had kisses sweeter than wine
She had
Mmm, mmm, kisses sweeter than wine
(Sweeter than wine)

Well, our children numbered, oh, just about four
And every one's got a sweetheart a'knocking at the door
They all got married and they didn't hesitate
Then I was, whoops, oh lord, the grandfather of eight

Because she had kisses sweeter than wine
She had
Mmm, mmm, kisses sweeter than wine
(Sweeter than wine)

Well, now that I'm old and I'm ready to go
I get to thinkin' what's happened, oh, a long time ago
Have a lot of kids, a lot of trouble and pain
But then, whoops, oh lordy, well, I'd do it all again

Because she had kisses sweeter than wine
She had
Mmm, mmm, kisses
Sweeter than wine

Küsse süßer als Wein

Nun, als ich ein junger Mann war und noch nie geküsst hatte
Dachte ich darüber nach, wie viel ich verpasst hatte
Ich fand mir ein Mädchen und dann küsste ich sie und dann
Und dann, hoppla, o Herrje, nun, ich küsste sie wieder

Denn sie hatte Küsse süßer als Wein
Sie hatte
Mmm, mmm, Küsse süßer als Wein
(Süßer als Wein)

Nun, ich bat sie, mich zu heiraten und meine süße Frau zu sein
Ich sagte ihr, wir wären so glücklich für den Rest unseres Lebens
Ich bettelte und flehte wie ein ganzer Mann
Und dann, hoppla, o Herrje, nun, sie gab mir ihre Hand

Denn sie hatte Küsse süßer als Wein
Sie hatte
Mmm, mmm, Küsse süßer als Wein
(Süßer als Wein)

Nun, wir arbeiteten sehr hart, meine Frau und ich
Wir arbeiteten Hand in Hand, um zu versuchen, ein gutes Leben zu haben
Es gibt Mais auf dem Feld und viel Weizen in den Silos
Und dann, hoppla, o Herr, ich war der Vater von Zwillingen

Denn sie hatte Küsse süßer als Wein
Sie hatte
Mmm, mmm, Küsse süßer als Wein
(Süßer als Wein)

Nun, unsere Kinder zählten, oh, etwa vier
Und jedes hat einen Schatz, der an der Tür klopft
Sie alle heirateten und zögerten nicht
Dann war ich, hoppla, o Herr, der Großvater von acht

Denn sie hatte Küsse süßer als Wein
Sie hatte
Mmm, mmm, Küsse süßer als Wein
(Süßer als Wein)

Nun, jetzt, wo ich alt bin und bereit zu gehen
Denke ich darüber nach, was passiert ist, oh, vor langer Zeit
Hatte viele Kinder, viel Ärger und Schmerz
Aber dann, hoppla, o Herrje, nun, ich würde alles wieder tun

Denn sie hatte Küsse süßer als Wein
Sie hatte
Mmm, mmm, Küsse
Süßer als Wein