Laura - Ray Conniff translation in German

Laura

You know the feeling of something half remembered
Of something that never happened, yet you recall it well.
You know the feeling of recognizing someone
That you've never met as far as you could tell, well.

Laura is the face in the misty light,
Footsteps that you hear down the hall.
The laugh that floats on a summer night
That you can never quite recall.
And you see Laura on the train that is passing through.
Those eyes, how familiar they seem.
She gave your very first kiss to you.
That was Laura but she's only a dream.

Laura

Du kennst das Gefühl von etwas halb Erinnertem
Von etwas, das nie geschah, doch du erinnerst dich gut daran.
Du kennst das Gefühl, jemanden zu erkennen
Den du, soweit du weißt, noch nie getroffen hast, nun ja.

Laura ist das Gesicht im nebligen Licht,
Schritte, die du den Flur entlang hörst.
Das Lachen, das in einer Sommernacht schwebt
An das du dich nie ganz erinnern kannst.
Und du siehst Laura im Zug, der vorbeifährt.
Diese Augen, wie vertraut sie scheinen.
Sie gab dir deinen allerersten Kuss.
Das war Laura, aber sie ist nur ein Traum.