Lyrics and translation Ray Conniff - Love Me Tender

Love Me Tender

Love me tender, love me sweet;
Never let me go.

You have made my life complete,
And I love you so.

Love me tender, love me true;
All my dreams fulfill,

For, my darling, I love you
And I always will.

Love me tender, love me long;
Take me to your heart,

For it's there that I belong,
And we'll never part.

Love me tender, love me true;

All my dreams fulfill,

For, my darling, I love you
And I always will.

Love me tender, love me dear;
Tell me you are mine.

I'll be yours through all the years,
Till the end of time.

Love me tender, love me true;
All my dreams fulfill,

For, my darling, I love you
And I always will.

Aime-moi tendrement

Aime-moi tendrement, aime-moi doucement;
Ne me laisse jamais partir.

Tu as rendu ma vie complète,
Et je t'aime tant.

Aime-moi tendrement, aime-moi vraiment;
Réalise tous mes rêves,

Car, ma chérie, je t'aime
Et je t'aimerai toujours.

Aime-moi tendrement, aime-moi longtemps;
Prends-moi dans ton cœur,

Car c'est là que j'appartiens,
Et nous ne nous séparerons jamais.

Aime-moi tendrement, aime-moi vraiment;

Réalise tous mes rêves,

Car, ma chérie, je t'aime
Et je t'aimerai toujours.

Aime-moi tendrement, aime-moi chérie;
Dis-moi que tu es à moi.

Je serai à toi pendant toutes les années,
Jusqu'à la fin des temps.

Aime-moi tendrement, aime-moi vraiment;
Réalise tous mes rêves,

Car, ma chérie, je t'aime
Et je t'aimerai toujours.