Ma, He's Making Eyes At Me - Ray Conniff translation in German

Ma, He's Making Eyes At Me

Little Lilly was oh! So silly and shy
And all the fellows knew,
She wouldn't bill and coo:
Ev'ry single night some smart fellow would try
o cuddle up to her, but she would cry:

"Ma, he's making eyes at me!
Ma he's awful nice to me!
Ma he's almost breaking my heart,
I'm beside him, Mercy!
Let his conscience guide him!
Ma, he wants to marry me,
Be my honey bee.
Ev'ry minute he gets bolder,
Now he's leaning on my shoulder,
Ma, he's kissing me!"

Lilly was so good, ev'ry body could tell.
You'd never see her roam,
She'd always stay at home;
All the neighbors knew little Lilly too well.
For when the boys would call, They'd hear her yell:

Ma, he's making eyes at me!
Ma he's awful nice to me!
Ma he's almost breaking my heart,
If you peek in, Can't you see I'm goin' to weaken?
Ma, he wants to marry me,
Be my honey bee.
Ma, I'm meeting with resistance,
I shall holler for assistance,
Ma, he's kissing me!"

Ma, er macht mir schöne Augen

Die kleine Lilly war oh! So albern und schüchtern
Und alle Jungs wussten,
Sie würde nicht schmusen und turteln:
Jede einzelne Nacht versuchte ein smarter Kerl
sich an sie zu kuscheln, doch sie schrie:

"Ma, er macht mir schöne Augen!
Ma, er ist schrecklich nett zu mir!
Ma, er bricht mir fast das Herz,
Ich sitz neben ihm, Himmel!
Lass sein Gewissen ihn leiten!
Ma, er will mich heiraten,
Mein Honigbienchen sein.
Jede Minute wird er kühner,
Jetzt lehnt er sich an meine Schulter,
Ma, er küsst mich!"

Lilly war so brav, das konnte jeder sehen.
Man sah sie nie herumstreunen,
Sie blieb immer zu Haus;
Alle Nachbarn kannten die kleine Lilly nur zu gut.
Denn wenn die Jungs vorbeikamen, hörten sie sie schreien:

Ma, er macht mir schöne Augen!
Ma, er ist schrecklich nett zu mir!
Ma, er bricht mir fast das Herz,
Wenn du reinschaust, siehst du nicht, dass ich schwach werde?
Ma, er will mich heiraten,
Mein Honigbienchen sein.
Ma, ich wehre mich noch,
Ich werde um Hilfe schreien,
Ma, er küsst mich!"