Lyrics and translation Ray Conniff - Ma, He's Making Eyes At Me

Ma, He's Making Eyes At Me

Little Lilly was oh! So silly and shy
And all the fellows knew,
She wouldn't bill and coo:
Ev'ry single night some smart fellow would try
O cuddle up to her, but she would cry:

"Ma, he's making eyes at me!
Ma he's awful nice to me!
Ma he's almost breaking my heart,
I'm beside him, Mercy!
Let his conscience guide him!
Ma, he wants to marry me,
Be my honey bee.
Ev'ry minute he gets bolder,
Now he's leaning on my shoulder,
Ma, he's kissing me!"

Lilly was so good, ev'ry body could tell.
You'd never see her roam,
She'd always stay at home;
All the neighbors knew little Lilly too well.
For when the boys would call, They'd hear her yell:

Ma, he's making eyes at me!
Ma he's awful nice to me!
Ma he's almost breaking my heart,
If you peek in, Can't you see I'm goin' to weaken?
Ma, he wants to marry me,
Be my honey bee.
Ma, I'm meeting with resistance,
I shall holler for assistance,
Ma, he's kissing me!"

Maman, il me fait des yeux

La petite Lilly était oh ! si stupide et timide
Et tous les mecs savaient,
Elle ne roucoulait pas :
Tous les soirs, un mec futé essayait
De se blottir contre elle, mais elle pleurait :

"Maman, il me fait des yeux !
Maman, il est très gentil avec moi !
Maman, il me brise presque le cœur,
Je suis à côté de lui, Aie !
Que sa conscience le guide !
Maman, il veut m'épouser,
Être mon petit miel.
Chaque minute, il devient plus audacieux,
Maintenant, il s'appuie sur mon épaule,
Maman, il m'embrasse !"

Lilly était si gentille, tout le monde pouvait le dire.
Tu ne la verrais jamais errer,
Elle restait toujours à la maison ;
Tous les voisins connaissaient bien la petite Lilly.
Car quand les garçons appelaient, ils l'entendaient crier :

Maman, il me fait des yeux !
Maman, il est très gentil avec moi !
Maman, il me brise presque le cœur,
Si tu jettes un coup d'œil, ne vois-tu pas que je vais céder ?
Maman, il veut m'épouser,
Être mon petit miel.
Maman, je rencontre de la résistance,
Je vais crier pour demander de l'aide,
Maman, il m'embrasse !"