My Cup Runneth Over - Ray Conniff translation in German

My Cup Runneth Over

Sometimes in the morning when shadows are deep
I lie here beside you just watching you sleep
And sometimes I whisper, what I'm thinking of
My cup runneth over with love

Sometimes in the evening, when you do not see
I study the small things you do constantly
I memorize moments that I'm fondest of
My cup runneth over with love

In only a moment we both will be old
We won't even notice the world turning cold
And so, in this moment, with sunlight above
My cup runneth over with love, with love, with love, with love

Mein Becher fließt über

Manchmal am Morgen, wenn Schatten tief sind
Lieg ich hier neben dir und seh dir nur beim Schlafen zu
Und manchmal flüstere ich, woran ich gerade denke
Mein Becher fließt über vor Liebe

Manchmal am Abend, wenn du es nicht siehst
Studiere ich die kleinen Dinge, die du ständig tust
Ich präge mir die Momente ein, die mir am liebsten sind
Mein Becher fließt über vor Liebe

In nur einem Augenblick werden wir beide alt sein
Wir werden nicht einmal bemerken, wie die Welt kalt wird
Und so, in diesem Moment, mit Sonnenlicht von oben
Mein Becher fließt über vor Liebe, vor Liebe, vor Liebe, vor Liebe