Lyrics and translation Ray Conniff - My Cup Runneth Over

My Cup Runneth Over

Sometimes in the morning when shadows are deep
I lie here beside you just watching you sleep
And sometimes I whisper, what I'm thinking of
My cup runneth over with love

Sometimes in the evening, when you do not see
I study the small things you do constantly
I memorize moments that I'm fondest of
My cup runneth over with love

In only a moment we both will be old
We won't even notice the world turning cold
And so, in this moment, with sunlight above
My cup runneth over with love, with love, with love, with love

Ma coupe déborde

Parfois, le matin, quand les ombres sont profondes
Je suis ici à tes côtés, je te regarde dormir
Et parfois, je murmure ce que je pense
Ma coupe déborde d'amour

Parfois, le soir, quand tu ne vois pas
J'étudie les petites choses que tu fais constamment
Je mémorise les moments que j'aime le plus
Ma coupe déborde d'amour

En un instant, nous serons tous les deux vieux
Nous ne remarquerons même pas que le monde devient froid
Alors, en ce moment, avec le soleil au-dessus
Ma coupe déborde d'amour, d'amour, d'amour, d'amour