Rose Garden - Ray Conniff translation in French

Rose Garden

I beg your pardon
I never promised you a rose garden
Along with the sunshine
There′s gotta be a little rain sometime
When you take, you gotta give
And live and let live
Or let go
I beg your pardon
I never promised you a rose garden

I could promise you things
Like big diamond rings
But you don't find roses growin′ on tops of clover
So you better think it over

When it's sweet-talkin' you
Could make it come true
You said you′d give me the world right now
On a little silver platter
But then what would it matter?

So smile for a while and let′s be jolly
Love shouldn't be so melancholy
Come along and share the good times while we can

I beg your pardon
I never promised you a rose garden
Along with the sunshine
There′s gotta be a little rain some time
Now, when you take, you gotta give
And live and let live
Or let go
I beg your pardon
I never promised you a rose garden

I beg your pardon (I beg your pardon)
I never promised you a rose garden (I never promised you a rose garden)
Along with the sunshine (along with the sunshine)
There's gotta be a little rain some time (there′s gotta be a little rain some time)
I beg your pardon (I beg your pardon)
I never promised you a rose garden (I never promised you a rose garden)
Along with the sunshine (along with the sunshine)
There's gotta be a little rain some time (there′s gotta be a little rain some time)
I beg your pardon (I beg your pardon)

Jardin de roses

Excuse-moi
Je ne t'ai jamais promis un jardin de roses
Avec le soleil
Il faut qu'il y ait un peu de pluie parfois
Quand tu prends, tu dois donner
Et vivre et laisser vivre
Ou laisser aller
Excuse-moi
Je ne t'ai jamais promis un jardin de roses

Je pourrais te promettre des choses
Comme de grosses bagues en diamant
Mais tu ne trouves pas les roses qui poussent au sommet du trèfle
Alors tu ferais mieux de réfléchir

Quand c'est du sucre d'amour
Tu pourrais faire en sorte que cela se réalise
Tu as dit que tu me donnerais le monde maintenant
Sur un petit plateau d'argent
Mais alors, qu'est-ce que ça changerait ?

Alors souris un peu et soyons joyeux
L'amour ne devrait pas être si mélancolique
Viens et partage les bons moments tant qu'on peut

Excuse-moi
Je ne t'ai jamais promis un jardin de roses
Avec le soleil
Il faut qu'il y ait un peu de pluie parfois
Maintenant, quand tu prends, tu dois donner
Et vivre et laisser vivre
Ou laisser aller
Excuse-moi
Je ne t'ai jamais promis un jardin de roses

Excuse-moi (excuse-moi)
Je ne t'ai jamais promis un jardin de roses (je ne t'ai jamais promis un jardin de roses)
Avec le soleil (avec le soleil)
Il faut qu'il y ait un peu de pluie parfois (il faut qu'il y ait un peu de pluie parfois)
Excuse-moi (excuse-moi)
Je ne t'ai jamais promis un jardin de roses (je ne t'ai jamais promis un jardin de roses)
Avec le soleil (avec le soleil)
Il faut qu'il y ait un peu de pluie parfois (il faut qu'il y ait un peu de pluie parfois)
Excuse-moi (excuse-moi)