Somethin' Stupid - Ray Connifftranslation in German
I
know
I
stand
in
line
until
you
think
you
have
the
time
Ich
weiß,
ich
stehe
an,
bis
du
denkst,
du
hast
die
Zeit
To
spend
an
evening
with
me
Einen
Abend
mit
mir
zu
verbringen
And
if
we
go
some
place
to
dance,
I
know
there
is
a
chance
Und
wenn
wir
irgendwo
tanzen
gehen,
weiß
ich,
es
besteht
die
Chance
You
won't
be
leaving
with
me
Dass
du
nicht
mit
mir
gehen
wirst
Then
afterwards
we
drop
into
a
quiet
little
place
Dann
danach
kehren
wir
in
einen
ruhigen
kleinen
Ort
ein
And
have
a
drink
or
two
(ta-ra-ra-ra-ra-ra)
Und
trinken
ein
oder
zwei
Drinks
(ta-ra-ra-ra-ra-ra)
Then
I
go
and
spoil
it
all
by
saying
something
stupid
Dann
mache
ich
alles
kaputt,
indem
ich
etwas
Dummes
sage
Like
"I
love
you"
Wie
"Ich
liebe
dich"
I
can
see
it
in
your
eyes
that
you
despise
the
same
old
lies
Ich
kann
es
in
deinen
Augen
sehen,
dass
du
dieselben
alten
Lügen
verachtest
You
heard
the
night
before
Die
du
in
der
Nacht
zuvor
gehört
hast
And
though
it's
just
a
lie
to
you,
for
me
it's
true
Und
obwohl
es
für
dich
nur
eine
Lüge
ist,
ist
es
für
mich
wahr
And
never
felt
so
right
before
Und
fühlte
sich
noch
nie
so
richtig
an
I
practice
every
day
to
find
some
clever
lines
Ich
übe
jeden
Tag,
um
ein
paar
schlaue
Zeilen
zu
finden
To
say
to
make
the
meaning
come
true
Um
zu
sagen,
damit
die
Bedeutung
wahr
wird
But
then
I
think
I'll
wait
until
the
evening's
getting
late
Aber
dann
denke
ich,
ich
warte,
bis
der
Abend
spät
wird
And
I'm
alone
with
you
Und
ich
allein
mit
dir
bin
The
time
is
right,
your
perfume
fills
my
head,
the
stars
get
red
Die
Zeit
ist
reif,
dein
Duft
erfüllt
meinen
Kopf,
die
Sterne
färben
sich
rot
And,
oh,
the
night's
so
blue
and
I
love
you
Und,
oh,
die
Nacht
ist
so
blau
und
ich
liebe
dich
Then
I
go
and
spoil
it
all
by
saying
something
stupid
Dann
mache
ich
alles
kaputt,
indem
ich
etwas
Dummes
sage
Like
"I
love
you"
(ra-ra-ra-ra)
Wie
"Ich
liebe
dich"
(ra-ra-ra-ra)
The
time
is
right,
your
perfume
fills
my
head,
the
stars
get
red
Die
Zeit
ist
reif,
dein
Duft
erfüllt
meinen
Kopf,
die
Sterne
färben
sich
rot
And,
oh,
the
night's
so
blue
and
I'm
with
you
Und,
oh,
die
Nacht
ist
so
blau
und
ich
bin
bei
dir
Then
I
go
and
spoil
it
all
by
saying
something
stupid
Dann
mache
ich
alles
kaputt,
indem
ich
etwas
Dummes
sage
Like
"I
love
you"
(ra-ra-ra-ra)
Wie
"Ich
liebe
dich"
(ra-ra-ra-ra)
"I
love
you"
(ra-ra-ra-ra)
"Ich
liebe
dich"
(ra-ra-ra-ra)
"I
love
you"
(ra-ra-ra-ra)
"Ich
liebe
dich"
(ra-ra-ra-ra)
"I
love
you"
(ra-ra-ra-ra,
ra-ra-ra-ra)
"Ich
liebe
dich"
(ra-ra-ra-ra,
ra-ra-ra-ra)
Rate the translation
1
Sentimental Journey
2 Greensleeves (What Child Is This)
3 I'll See You Again
4 Silver Bells
5 Malagueña
6 Somebody Loves Me
7 Moonlight Serenade
8 Someone To Watch Over Me
9 Jingle Bells
10 Yesterdays
11 You're the Cream in My Coffee
12 Winter Wonderland
13 Hello Young Lovers
14 White Christmas
15 As Time Goes By
16 Love Me Tender
17 Too Young
18 Three Coins In the Fountain
19 Zip-A-Dee-Doo Dah
20 Cross Over
21 Deep in the Heart of Texas
22 If I Loved You
23 It's Dark On Observatory Hill
24 Hand Around
25 Harbor Lights
26 Just Boppin'
27 It's the Talk of the Town
28 Hands Across the Table
29 I'll See You In My Dreams
30 My Heart Cries for You
31 They Say It's Wonderful
32 The Drop
33 Swingin' the Bop
34 The Thrill Is Gone
35 You'd Be So Nice to Come Home To
36 Dancing On the Ceiling/Dancing In the Dark Timing
37 I Fall In Love Woo Easily/My Heart Stood Still
38 I Wish I Didn't Love You so - Bewitched
39 Lullaby Of Birdland
40 I Don't Want to Set the World On Fire
41 Younger Than Springtime
42 Easy to Love
43 Golden Earrings
44 I'm In the Mood for Love
45 Laura
46 Speak Low
47 It Might as Well Be Spring
48 Lovely To Look At
49 Where Or When
50 All or Nothing At All
51 These Foolish Things (Remind Me of You)
52 People Will Say We're In Love
53 Our Waltz
54 Be My Love
55 Thanks for the Memory
56 I Only Have Eyes for You
57 That Old Feeling
58 I'll Be Seeing You
59 Begin The Beguine
60 I Cover The Waterfront
61 The Green Leaves of Summer
62 My Heart Stood Still
63 Love Walked In
64 Love Is the Sweetest Thing
65 Some Enchanted Evening
66 Brazil
67 It Had To Be You
68 All The Things You Are
69 Oh, What I Beautiful Morning
70 Let's Put Out the Lights
71 You're an Old Smoothie
72 Cheek to Cheek
73 Favorite Themes from Tchaikovsky's Sixth Symphony
74 The Flea Hop
75 Love Letters
76 You'll Never Know
77 Love Is a Many-Splendored Thing
78 Ma, He's Making Eyes At Me
79 Sleigh Ride
80 One Fine Day from "Madame Butterfly"
81 An Improvisation On "My Heart at Thy Sweet Voice"
82 Tammy
83 Pacific Sunset
84 Please
85 Lady of Spain
86 I've Told Ev'ry Little Star
87 I'm An Old Cow Hand
88 Warsaw Concerto
89 The White Cliffs of Dover
90 Autumn Leaves - Just Walking in the Rain
91 My Foolish Heart
92 Christmas Bride
93 An Improvisation On Chopin's Nocturne In e Flat (Live)
94 'S Wonderful
95 Memories Are Made Of This
96 Unchained Melody
97 No Other Love
98 Young Love
99 That Old Black Magic
100 Dancing In The Dark
101 Wagon Wheels
102 September Song
103 I Get A Kick Out Of You
104 Stardust
105 June In January
106 The Very Thought of You
107 April in Paris
108 Say It Isn't So
109 Walkin' the Bop Again
110 In the Still of the Night
111 I Hear a Rhapsody
112 I Love You
113 Swing Little Glow Worm
114 The Poor People of Paris
115 Strange Music
116 African Safari
117 Lisbon Antigua
118 Green Eyes
119 Summertime
120 Just One Of Those Things
121 Night And Day
122 Say It with Music
123 Bali Ha'i
124 A Wonderful Guy
125 Kiss of Fire
126 The Surrey With The Fringe On Top
127 Dancing With Tears in My Eyes
128 I Could Have Danced All Night/I've Grown Accustomed To Her Face
129 Moonlight and Roses
130 Take Me In Your Arms
131 Imagination
132 To My Love
133 My Romance
134 Beautiful Love
135 I Concentrate on You
136 Stella By Starlight
137 Love Letters In The Sand
138 Tchaikovsky's Swan Lake Ballet
139 Play a Guitar Solo
140 The Spinner
141 Rosalie
142 Yours Is My Heart Alone
143 An Improvisation On "Dance of the Sugar-Plum Fairy"
144 Doin' the Twister
145 Honky-Tonk Rock-Around
146 An Improvisation On the Fibich "Poeme"
147 Favorite Themes from Grieg's A Minor Concerto
148 An Improvisation On "None But the Lonely Heart"
149 Don't Fence Me In
150 Young At Heart
151 Moon Song
152 Morgen (One More Sunrise)
153 Sometimes I'm Happy
154 An Improvisation On "Liebestraume"
155 Oklahoma!
156 Here Comes Santa Claus
157 The Way You Look Tonight
158 Around the World
159 Deep Purple
160 It's Been A Long, Long Time
161 Buttons and Bows
162 Ring Christmas Bells
163 Beyond the Sea (La Mer)
164 Stranger In Paradise
165 I've Got You Under My Skin
166 The Continental (You Kiss While You're Dancing)
167 The Whiffenpoof Song
168 You Do Something To Me
169 They Can't Take That Away From Me
170 On The Street Where You Live - Live
171 Moments to Remember
172 Santa Claus Is Comin' To Town
173 Rudolph The Red-Nosed Reindeer
174 The Christmas Song (Merry Christmas To You)
175 My Reverie (From Debussy's Reverie)
176 Volare (The Blue Sky, Painted in Blue)
177 The Twelve Days Of Christmas
178 Bésame Mucho
179 Tico-Tico
180 Somethin' Stupid
181 Gettin to Know Youi Whistle a Happy Tune
182 Tchaikovsky's Romeo and Juliet
183 Early Evening (Theme from the Suite)
184 Whatever Will Be, Will Betrue Love
185 Ravel's Pavane for a Dead Princess
186 Grofe's Grand Canyon Suite (On the Trail)
187 Gershwin's Rhapsody in Blue
188 Tchaikovsky's First Piano Concerto
189 Hello Young Lovers
190 Schubert's Serenade
191 Chopin's Fantasy Impromptu (I'm Always Chasing Rainbows)
192 Rachmaninoff's Second Piano Concerto
193 Debussy's Reverie (My Reverie)
194 Smoke Gets in Your Eyes (When Your Heart's on Fire)
195 Tchaikovsky's Fifth Symphony
196 You Do Something to Me, 1
197 Medley: Jolly Old St. Nicholas / the Little Drummer Boy
198 Frosty The Snowman
199 The Twelfth of Never
2 Greensleeves (What Child Is This)
3 I'll See You Again
4 Silver Bells
5 Malagueña
6 Somebody Loves Me
7 Moonlight Serenade
8 Someone To Watch Over Me
9 Jingle Bells
10 Yesterdays
11 You're the Cream in My Coffee
12 Winter Wonderland
13 Hello Young Lovers
14 White Christmas
15 As Time Goes By
16 Love Me Tender
17 Too Young
18 Three Coins In the Fountain
19 Zip-A-Dee-Doo Dah
20 Cross Over
21 Deep in the Heart of Texas
22 If I Loved You
23 It's Dark On Observatory Hill
24 Hand Around
25 Harbor Lights
26 Just Boppin'
27 It's the Talk of the Town
28 Hands Across the Table
29 I'll See You In My Dreams
30 My Heart Cries for You
31 They Say It's Wonderful
32 The Drop
33 Swingin' the Bop
34 The Thrill Is Gone
35 You'd Be So Nice to Come Home To
36 Dancing On the Ceiling/Dancing In the Dark Timing
37 I Fall In Love Woo Easily/My Heart Stood Still
38 I Wish I Didn't Love You so - Bewitched
39 Lullaby Of Birdland
40 I Don't Want to Set the World On Fire
41 Younger Than Springtime
42 Easy to Love
43 Golden Earrings
44 I'm In the Mood for Love
45 Laura
46 Speak Low
47 It Might as Well Be Spring
48 Lovely To Look At
49 Where Or When
50 All or Nothing At All
51 These Foolish Things (Remind Me of You)
52 People Will Say We're In Love
53 Our Waltz
54 Be My Love
55 Thanks for the Memory
56 I Only Have Eyes for You
57 That Old Feeling
58 I'll Be Seeing You
59 Begin The Beguine
60 I Cover The Waterfront
61 The Green Leaves of Summer
62 My Heart Stood Still
63 Love Walked In
64 Love Is the Sweetest Thing
65 Some Enchanted Evening
66 Brazil
67 It Had To Be You
68 All The Things You Are
69 Oh, What I Beautiful Morning
70 Let's Put Out the Lights
71 You're an Old Smoothie
72 Cheek to Cheek
73 Favorite Themes from Tchaikovsky's Sixth Symphony
74 The Flea Hop
75 Love Letters
76 You'll Never Know
77 Love Is a Many-Splendored Thing
78 Ma, He's Making Eyes At Me
79 Sleigh Ride
80 One Fine Day from "Madame Butterfly"
81 An Improvisation On "My Heart at Thy Sweet Voice"
82 Tammy
83 Pacific Sunset
84 Please
85 Lady of Spain
86 I've Told Ev'ry Little Star
87 I'm An Old Cow Hand
88 Warsaw Concerto
89 The White Cliffs of Dover
90 Autumn Leaves - Just Walking in the Rain
91 My Foolish Heart
92 Christmas Bride
93 An Improvisation On Chopin's Nocturne In e Flat (Live)
94 'S Wonderful
95 Memories Are Made Of This
96 Unchained Melody
97 No Other Love
98 Young Love
99 That Old Black Magic
100 Dancing In The Dark
101 Wagon Wheels
102 September Song
103 I Get A Kick Out Of You
104 Stardust
105 June In January
106 The Very Thought of You
107 April in Paris
108 Say It Isn't So
109 Walkin' the Bop Again
110 In the Still of the Night
111 I Hear a Rhapsody
112 I Love You
113 Swing Little Glow Worm
114 The Poor People of Paris
115 Strange Music
116 African Safari
117 Lisbon Antigua
118 Green Eyes
119 Summertime
120 Just One Of Those Things
121 Night And Day
122 Say It with Music
123 Bali Ha'i
124 A Wonderful Guy
125 Kiss of Fire
126 The Surrey With The Fringe On Top
127 Dancing With Tears in My Eyes
128 I Could Have Danced All Night/I've Grown Accustomed To Her Face
129 Moonlight and Roses
130 Take Me In Your Arms
131 Imagination
132 To My Love
133 My Romance
134 Beautiful Love
135 I Concentrate on You
136 Stella By Starlight
137 Love Letters In The Sand
138 Tchaikovsky's Swan Lake Ballet
139 Play a Guitar Solo
140 The Spinner
141 Rosalie
142 Yours Is My Heart Alone
143 An Improvisation On "Dance of the Sugar-Plum Fairy"
144 Doin' the Twister
145 Honky-Tonk Rock-Around
146 An Improvisation On the Fibich "Poeme"
147 Favorite Themes from Grieg's A Minor Concerto
148 An Improvisation On "None But the Lonely Heart"
149 Don't Fence Me In
150 Young At Heart
151 Moon Song
152 Morgen (One More Sunrise)
153 Sometimes I'm Happy
154 An Improvisation On "Liebestraume"
155 Oklahoma!
156 Here Comes Santa Claus
157 The Way You Look Tonight
158 Around the World
159 Deep Purple
160 It's Been A Long, Long Time
161 Buttons and Bows
162 Ring Christmas Bells
163 Beyond the Sea (La Mer)
164 Stranger In Paradise
165 I've Got You Under My Skin
166 The Continental (You Kiss While You're Dancing)
167 The Whiffenpoof Song
168 You Do Something To Me
169 They Can't Take That Away From Me
170 On The Street Where You Live - Live
171 Moments to Remember
172 Santa Claus Is Comin' To Town
173 Rudolph The Red-Nosed Reindeer
174 The Christmas Song (Merry Christmas To You)
175 My Reverie (From Debussy's Reverie)
176 Volare (The Blue Sky, Painted in Blue)
177 The Twelve Days Of Christmas
178 Bésame Mucho
179 Tico-Tico
180 Somethin' Stupid
181 Gettin to Know Youi Whistle a Happy Tune
182 Tchaikovsky's Romeo and Juliet
183 Early Evening (Theme from the Suite)
184 Whatever Will Be, Will Betrue Love
185 Ravel's Pavane for a Dead Princess
186 Grofe's Grand Canyon Suite (On the Trail)
187 Gershwin's Rhapsody in Blue
188 Tchaikovsky's First Piano Concerto
189 Hello Young Lovers
190 Schubert's Serenade
191 Chopin's Fantasy Impromptu (I'm Always Chasing Rainbows)
192 Rachmaninoff's Second Piano Concerto
193 Debussy's Reverie (My Reverie)
194 Smoke Gets in Your Eyes (When Your Heart's on Fire)
195 Tchaikovsky's Fifth Symphony
196 You Do Something to Me, 1
197 Medley: Jolly Old St. Nicholas / the Little Drummer Boy
198 Frosty The Snowman
199 The Twelfth of Never
Attention! Feel free to leave feedback.