Speak Softly Love (Love Theme from "The Godfather") - Ray Conniff translation in German

Speak Softly Love (Love Theme from "The Godfather")

Everybody loves somebody, sometime
Everybody falls in love somehow
Something in your kiss just told me
My sometime is now
Everybody finds somebody, someplace
There's no telling where love may appear
Something in my heart keeps saying
My someplace is here
If I had it in my power
I'd arrange for every girl to have your charm
Then every minute, every hour
Every boy would find what I've found in your arms
Everybody loves somebody, sometime
And although my dream was overdue
Your love made it well worth waiting
For someone like you, like you
Now everybody loves somebody, sometime
And although my dream was overdue
Your love made it well worth waiting
For someone like you
Everybody's [Incomprehensible] somebody like you

Sprich leise, Liebe (Liebesthema aus "Der Pate")

Jeder liebt irgendjemanden, irgendwann
Jeder verliebt sich irgendwie
Etwas in deinem Kuss sagte mir gerade
Mein Irgendwann ist jetzt
Jeder findet irgendjemanden, irgendwo
Man kann nie wissen, wo die Liebe auftaucht
Etwas in meinem Herzen sagt mir immer wieder
Mein Irgendwo ist hier
Wenn es in meiner Macht stünde
Ich würde dafür sorgen, dass jedes Mädchen deinen Charme hat
Dann würde jede Minute, jede Stunde
Jeder Junge finden, was ich in deinen Armen gefunden habe
Jeder liebt irgendjemanden, irgendwann
Und obwohl mein Traum überfällig war
Deine Liebe machte das Warten lohnenswert
Auf jemanden wie dich, wie dich
Jetzt liebt jeder irgendjemanden, irgendwann
Und obwohl mein Traum überfällig war
Deine Liebe machte das Warten lohnenswert
Auf jemanden wie dich
Jeder [Unverständlich] jemanden wie dich