Sunrise, Sunset - Ray Conniff translation in German

Sunrise, Sunset

Sunrise, sunset
Sunrise, sunset
Swiftly fly the years

Is this the little girl I carried?
Is this the little boy at play?
I don't remember growing older
When did they?

When did she get to be a beauty?
When did he get to be so tall?
Wasn't it yesterday
When they were small?

Sunrise, sunset
Sunrise, sunset
Swiftly fly the years

Now is the little boy a bridegroom?
Now is the little girl a bride?
Under the canopy I see them
Side by side

Bless the gold ring around her finger
Share the sweet wine and break the glass
Soon the full circle will have come to pass

Sunrise, sunset
Sunrise, sunset
Swiftly flow the days
Seedlings turn overnight to sunflowers
Blossoming even as we gaze

Sunrise, sunset
Sunrise, sunset
Swiftly fly the years
One season following another
Laden with happiness and tears

Sunrise, sunset
Sunrise, sunset
Swiftly fly the years

Sonnenaufgang, Sonnenuntergang

Sonnenaufgang, Sonnenuntergang
Sonnenaufgang, Sonnenuntergang
Schnell vergeh'n die Jahre

Ist das das kleine Mädchen, das ich trug?
Ist das der kleine Junge beim Spiel?
Ich kann mich nicht erinnern, älter geworden zu sein
Wann wurden sie es?

Wann wurde sie zu einer Schönheit?
Wann wurde er so groß?
War es nicht gestern
Als sie klein waren?

Sonnenaufgang, Sonnenuntergang
Sonnenaufgang, Sonnenuntergang
Schnell vergeh'n die Jahre

Ist der kleine Junge jetzt ein Bräutigam?
Ist das kleine Mädchen jetzt eine Braut?
Unter dem Baldachin sehe ich sie
Seite an Seite

Segne den Goldring an ihrem Finger
Teilt den süßen Wein und zerbrecht das Glas
Bald wird sich der Kreis schließen

Sonnenaufgang, Sonnenuntergang
Sonnenaufgang, Sonnenuntergang
Schnell vergehen die Tage
Setzlinge werden über Nacht zu Sonnenblumen
Erblühen, während wir blicken

Sonnenaufgang, Sonnenuntergang
Sonnenaufgang, Sonnenuntergang
Schnell vergeh'n die Jahre
Eine Jahreszeit folgt der anderen
Beladen mit Glück und Tränen

Sonnenaufgang, Sonnenuntergang
Sonnenaufgang, Sonnenuntergang
Schnell vergeh'n die Jahre