Lyrics and translation Ray Conniff - Sunrise, Sunset

Sunrise, Sunset

Sunrise, sunset
Sunrise, sunset
Swiftly fly the years

Is this the little girl I carried?
Is this the little boy at play?
I don't remember growing older
When did they?

When did she get to be a beauty?
When did he get to be so tall?
Wasn't it yesterday
When they were small?

Sunrise, sunset
Sunrise, sunset
Swiftly fly the years

Now is the little boy a bridegroom?
Now is the little girl a bride?
Under the canopy I see them
Side by side

Bless the gold ring around her finger
Share the sweet wine and break the glass
Soon the full circle will have come to pass

Sunrise, sunset
Sunrise, sunset
Swiftly flow the days
Seedlings turn overnight to sunflowers
Blossoming even as we gaze

Sunrise, sunset
Sunrise, sunset
Swiftly fly the years
One season following another
Laden with happiness and tears

Sunrise, sunset
Sunrise, sunset
Swiftly fly the years

Lever du soleil, coucher de soleil

Lever du soleil, coucher de soleil
Lever du soleil, coucher de soleil
Les années passent rapidement

Est-ce la petite fille que j'ai portée ?
Est-ce le petit garçon qui joue ?
Je ne me souviens pas avoir vieilli
Quand l'ont-ils fait ?

Quand est-elle devenue une beauté ?
Quand est-il devenu si grand ?
N'était-ce pas hier
Quand ils étaient petits ?

Lever du soleil, coucher de soleil
Lever du soleil, coucher de soleil
Les années passent rapidement

Le petit garçon est maintenant un marié ?
La petite fille est maintenant une mariée ?
Sous la verrière, je les vois
Côte à côte

Bénis l'anneau d'or à son doigt
Partage le vin doux et brise le verre
Bientôt, le cercle complet sera accompli

Lever du soleil, coucher de soleil
Lever du soleil, coucher de soleil
Les jours coulent rapidement
Les semis se transforment en tournesols du jour au lendemain
S'épanouissant même lorsque nous regardons

Lever du soleil, coucher de soleil
Lever du soleil, coucher de soleil
Les années passent rapidement
Une saison succédant à l'autre
Pleines de bonheur et de larmes

Lever du soleil, coucher de soleil
Lever du soleil, coucher de soleil
Les années passent rapidement