Lyrics and translation Ray Conniff - Thanks for the Memory

Thanks for the Memory

Thanks for the memory
Of sentimental verse,
Nothing in my purse,
And chuckles
When the preacher said
For better or for worse,
How lovely it was.

Thanks for the memory
Of Schubert's Serenade,
Little things of jade
And traffic jams
And anagrams
And bills we never paid,
How lovely it was.

We who could laugh over big things
Were parted by only a slight thing.
I wonder if we did the right thing,
Oh, well, that's life, I guess,
I love your dress.

Thanks for the memory
Of faults that you forgave,
Of rainbows on a wave,
And stockings in the basin
When a fellow needs a shave,
Thank you so much.

Thanks for the memory
Of tinkling temple bells,
Alma mater yells
And Cuban rum
And towels from
The very best hotels,
Oh how lovely it was.

Thanks for the memory
Of cushions on the floor,
Hash with Dinty Moore,
That pair of gay pajamas
That you bought
And never wore.

We said goodbye with a highball,
Then I got as high as a steeple,
But we were intelligent people,
No tears, no fuss,
Hooray for us.

Strictly entire nous,
Darling, how are you?
And how are all
Those little dreams
That never did come true?

Awfully glad I met you,
Cheerio and toodle-oo
Thank you,
Thank you so much.

Merci pour le souvenir

Merci pour le souvenir
De vers sentimentaux,
Rien dans mon porte-monnaie,
Et des rires
Lorsque le prêtre disait
Pour le meilleur ou pour le pire,
Comme c'était beau.

Merci pour le souvenir
De la Sérénade de Schubert,
Petites choses de jade
Et embouteillages
Et anagrammes
Et factures que nous n'avons jamais payées,
Comme c'était beau.

Nous qui pouvions rire des grandes choses
Étions séparés par une seule petite chose.
Je me demande si nous avons fait la bonne chose,
Oh, eh bien, c'est la vie, je suppose,
J'adore ta robe.

Merci pour le souvenir
Des défauts que tu as pardonnés,
D'arcs-en-ciel sur une vague,
Et des bas dans le lavabo
Lorsqu'un homme a besoin de se raser,
Merci beaucoup.

Merci pour le souvenir
Des cloches tintantes du temple,
Les cris de l'alma mater
Et le rhum cubain
Et des serviettes de
Les meilleurs hôtels,
Oh comme c'était beau.

Merci pour le souvenir
Des coussins sur le sol,
Du hachis parmentier,
Ce pyjama gai
Que tu as acheté
Et que tu n'as jamais porté.

Nous avons dit au revoir avec un whisky,
Puis je suis devenu aussi haut qu'un clocher,
Mais nous étions des gens intelligents,
Pas de larmes, pas de chichi,
Hourra pour nous.

Strictement notre propre esprit,
Ma chérie, comment vas-tu ?
Et comment vont
Tous ces petits rêves
Qui ne se sont jamais réalisés ?

Je suis vraiment content de t'avoir rencontrée,
Adieu et à bientôt
Merci,
Merci beaucoup.