Lyrics and translation Ray Conniff - These Foolish Things (Remind Me of You)

These Foolish Things (Remind Me of You)

Oh! Will you never let me be?
Oh! Will you never set me free?
The ties that bound us
Are still around us
There's no escape that I can see
And still those little things remain
That bring me happiness or pain

A cigarette that bears a lipstick's traces
An airline ticket to romantic places
And still my heart has wings
These foolish things remind me of you
A tinkling piano in the next apartment
Those stumbling words that told you what my heart meant
A fair ground's painted swings
These foolish things remind me of you
You came you saw you conquer'd me
When you did that to me
I knew somehow this had to be
The winds of March that make my heart a dancer
A telephone that rings but who's to answer?
Oh, how the ghost of you clings!
These foolish things remind me of you

First daffodils and long excited cables
And candle lights on little corner tables
And still my heart has wings
These foolish things remind me of you
The park at evening when the bell has sounded
The "Ile de France" with all the gulls around it
The beauty that is Spring's
These foolish things remind me of you
How strange how sweet to find you still
These things are dear to me
They seem to bring you near to me
The sigh of midnight trains in empty stations
Silk stockings thrown aside dance invitations
Oh, how the ghost of you clings!
These foolish things remind me of you

Gardenia perfume ling'ring on a pillow
Wild strawb'ries only seven francs a kilo
And still my heart has wings
These foolish things remind me of you
The smile of Garbo and the scent of roses
The waiters whistling as the last bar closes
The song that Crosby sings
These foolish things remind me of you
How strange how sweet to find you still
These things are dear to me
They seem to bring you near to me
The scent of smould'ring leaves, the wail of steamers
Two lovers on the street who walk like dreamers
Oh, how the ghost of you clings!
These foolish things remind me of you

Ces Folles Choses (Me Rappellent Toi)

Oh! Ne me laisseras-tu jamais tranquille ?
Oh! Ne me libéreras-tu jamais ?
Les liens qui nous unissaient
Sont toujours autour de nous
Je ne vois aucune échappatoire
Et pourtant, ces petites choses persistent
Qui me procurent du bonheur ou de la douleur

Une cigarette qui porte les traces de ton rouge à lèvres
Un billet d'avion vers des lieux romantiques
Et mon cœur a encore des ailes
Ces folles choses me rappellent toi
Un piano qui tinte dans l'appartement d'à côté
Ces mots hésitants qui te disaient ce que mon cœur ressentait
Les balançoires peintes d'une fête foraine
Ces folles choses me rappellent toi
Tu es venu, tu as vu, tu m'as conquise
Quand tu m'as fait ça
J'ai su, d'une manière ou d'une autre, que cela devait arriver
Les vents de mars qui font de mon cœur un danseur
Un téléphone qui sonne, mais qui répondra ?
Oh, comme ton fantôme s'accroche !
Ces folles choses me rappellent toi

Les premières jonquilles et les longs câbles excités
Et les lumières des bougies sur les petites tables d'angle
Et mon cœur a encore des ailes
Ces folles choses me rappellent toi
Le parc le soir quand la cloche a sonné
L'"Île de France" avec tous les goélands autour
La beauté du printemps
Ces folles choses me rappellent toi
Comme c'est étrange, comme c'est doux de te retrouver encore
Ces choses me sont chères
Elles semblent te rapprocher de moi
Le soupir des trains de minuit dans les gares vides
Des bas de soie jetés à côté des invitations à danser
Oh, comme ton fantôme s'accroche !
Ces folles choses me rappellent toi

Le parfum de gardénia qui persiste sur un oreiller
Des fraises des bois à seulement sept francs le kilo
Et mon cœur a encore des ailes
Ces folles choses me rappellent toi
Le sourire de Garbo et le parfum des roses
Les serveurs sifflent quand le dernier bar ferme
La chanson que Crosby chante
Ces folles choses me rappellent toi
Comme c'est étrange, comme c'est doux de te retrouver encore
Ces choses me sont chères
Elles semblent te rapprocher de moi
L'odeur des feuilles fumantes, le sifflement des vapeurs
Deux amoureux dans la rue qui marchent comme des rêveurs
Oh, comme ton fantôme s'accroche !
Ces folles choses me rappellent toi