Lyrics and translation Ray Conniff - Top of the World

Top of the World

Is there anybody out there?
That wakes up with a bitter taste?
It's a king that we put up there
And he's a short way to fall from grace
It's slowly filling upward.
You can stand but you have no ground.
I hear it from the lost word.
They say its time that you lost your crown.

[Chorus]
Don't be so greedy.
A dollar's a penny to you
When hearts are beating
Say what you want 'em to do.
Wasting away... I see you.
When the top of the world falls on you
Finally a day, don't wanna be you.
When the top of the world falls on you

Is there anybody out there?
That can see what a man can change?
It's better that you don't care
Because he knows that he's in his state
I feel the paranoia.
When there's a time, put you in your place
In the eyes of those who watch you
Well they can wait 'til they hit your face

[Chorus]
Don't be so greedy.
A dollar's a penny to you
When hearts are beating
Say what you want 'em to do.
Wasting away... I see you.
When the top of the world falls on you
Finally a day, don't wanna be you.
When the top of the world falls on you

Paint yourself a picture
When you waste another picture
And you will, and you will, and you will
Paint yourself a picture
And then you break another picture
And you will, and you will, and you will
And you will, Yeah you will, and you will

[Chorus x2]
Don't be so greedy
A dollar's a penny to you
When hearts stop beating
Say what you what 'em to do
Wasting away... I see you
When the top of the world falls on you
Finding a day, don't wanna be you
When the top of the world falls on you

Au sommet du monde

Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
Qui se réveille avec un goût amer ?
C'est un roi que nous avons mis là-haut
Et il n'est qu'à un pas de la chute de la grâce
Ça se remplit lentement vers le haut.
Tu peux te tenir debout mais tu n'as aucun terrain.
Je l'entends du mot perdu.
Ils disent qu'il est temps que tu perdes ta couronne.

[Refrain]
Ne sois pas si avide.
Un dollar est un sou pour toi
Quand les cœurs battent
Dis ce que tu veux qu'ils fassent.
Tu dépéris... Je te vois.
Quand le sommet du monde te tombera dessus
Finalement un jour, tu ne voudras plus être toi.
Quand le sommet du monde te tombera dessus

Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
Qui peut voir ce qu'un homme peut changer ?
C'est mieux que tu ne te soucies pas
Parce qu'il sait qu'il est dans son état
Je ressens la paranoïa.
Quand il y aura un moment, je te mettrai à ta place
Aux yeux de ceux qui te regardent
Eh bien, ils peuvent attendre qu'ils te frappent au visage

[Refrain]
Ne sois pas si avide.
Un dollar est un sou pour toi
Quand les cœurs battent
Dis ce que tu veux qu'ils fassent.
Tu dépéris... Je te vois.
Quand le sommet du monde te tombera dessus
Finalement un jour, tu ne voudras plus être toi.
Quand le sommet du monde te tombera dessus

Peins-toi un tableau
Quand tu gâches une autre image
Et tu le feras, et tu le feras, et tu le feras
Peins-toi un tableau
Et puis tu brises une autre image
Et tu le feras, et tu le feras, et tu le feras
Et tu le feras, Ouais, tu le feras, et tu le feras

[Refrain x2]
Ne sois pas si avide
Un dollar est un sou pour toi
Quand les cœurs cessent de battre
Dis ce que tu veux qu'ils fassent
Tu dépéris... Je te vois
Quand le sommet du monde te tombera dessus
Trouver un jour, tu ne voudras plus être toi
Quand le sommet du monde te tombera dessus