Lyrics and translation Ray Conniff - Touch Me in the Morning

Touch Me in the Morning

Touch me in the morning
Then just walk away
We don't have tomorrow
But we had yesterday

Touch me in the morning
Then just close the door
Leave me as you found me
Empty like before

(Hey!)
Wasn't it me who said that
Nothing good's gonna last forever?
And wasn't it me who said
Let's just be glad for the time together?
It must've been hard to tell me
That you've given all you had to give
I can understand you're feeling that way
Everybody's got their life to live

Well, I can say goodbye in the cold morning light
But I can't watch love die in the warmth of the night
If I've got to be strong
Don't you know I need to have tonight when you're gone?
'Till you go I need to lie here and think about
The last time that you'll touch me in the morning
Then just walk away
We don't have tomorrow
But we had yesterday

(Hey!)
Wasn't it yesterday
We used to laugh at the wind behind us?
Didn't we run away and hope
That time wouldn't try to find us
Didn't we take each other
To a place where no one's ever been?
Yeah, I really need you near me tonight
'Cause you'll never take me there again
Let me watch you go
With the sun in my eyes
We've seen how love can grow
Now we'll see how it dies

If I've got to be strong
Don't you know I need to have tonight when you're gone?
'Till you go I need to lie here and think about
The last time that you'll touch me in the morning
(Mornings where blue and gold and we could feel one another living)
Then just walk away
(We walked with a dream to hold and we could take what
The world was giving)
We don't have tomorrow,
(There's no tomorrow here, there's only love and the time to chase it)
But we had yesterday
(But yesterday's gone my love, there's only now and it's time to face it)
Touch me in the morning
(Mornings where blue and gold and we could feel one another living)
Then just walk away
(We walked with a dream to hold and we could take what
The world was giving)
We don't have tomorrow,
(There's no tomorrow here, there's only love and the time to chase it)
But we had yesterday
(But yesterday's gone my love, there's only now and it's time to face it)
Touch me in the morning...

Touche-moi au matin

Touche-moi au matin
Puis pars sans un mot
Nous n'avons pas demain
Mais nous avions hier

Touche-moi au matin
Puis referme la porte
Laisse-moi comme tu m'as trouvée
Vide comme avant

(Hé !)
N'est-ce pas moi qui ai dit que
Rien de bon ne dure éternellement ?
Et n'est-ce pas moi qui ai dit
Soyons juste heureux du temps que nous avons passé ensemble ?
Ça devait être dur de me dire
Que tu as donné tout ce que tu pouvais donner
Je comprends que tu te sentes ainsi
Chacun a sa vie à vivre

Eh bien, je peux dire au revoir à la lumière froide du matin
Mais je ne peux pas regarder l'amour mourir dans la chaleur de la nuit
Si je dois être fort
Ne sais-tu pas que j'ai besoin d'avoir cette nuit où tu es parti ?
Jusqu'à ce que tu partes, je dois rester ici et penser à
La dernière fois que tu me toucheras au matin
Puis pars sans un mot
Nous n'avons pas demain
Mais nous avions hier

(Hé !)
N'est-ce pas hier
Que nous riions du vent qui soufflait derrière nous ?
Ne nous sommes-nous pas enfuis en espérant
Que le temps ne nous retrouverait pas ?
Ne nous sommes-nous pas emmenés l'un l'autre
Dans un endroit où personne n'est jamais allé ?
Oui, j'ai vraiment besoin de toi près de moi ce soir
Parce que tu ne m'emmèneras jamais plus là-bas
Laisse-moi te regarder partir
Avec le soleil dans les yeux
Nous avons vu comment l'amour peut grandir
Maintenant, nous verrons comment il meurt

Si je dois être fort
Ne sais-tu pas que j'ai besoin d'avoir cette nuit où tu es parti ?
Jusqu'à ce que tu partes, je dois rester ici et penser à
La dernière fois que tu me toucheras au matin
(Matins où le bleu et l'or et nous pouvions sentir l'un l'autre vivre)
Puis pars sans un mot
(Nous avons marché avec un rêve à tenir et nous pouvions prendre ce que
Le monde donnait)
Nous n'avons pas demain,
(Il n'y a pas de demain ici, il n'y a que l'amour et le temps pour le poursuivre)
Mais nous avions hier
(Mais hier est parti, mon amour, il n'y a que maintenant et il est temps de l'affronter)
Touche-moi au matin
(Matins où le bleu et l'or et nous pouvions sentir l'un l'autre vivre)
Puis pars sans un mot
(Nous avons marché avec un rêve à tenir et nous pouvions prendre ce que
Le monde donnait)
Nous n'avons pas demain,
(Il n'y a pas de demain ici, il n'y a que l'amour et le temps pour le poursuivre)
Mais nous avions hier
(Mais hier est parti, mon amour, il n'y a que maintenant et il est temps de l'affronter)
Touche-moi au matin...