Watching Scotty Grow - Ray Conniff translation in German

Watching Scotty Grow

There he sits with a pen and a yellow pad
But a handsome lad, that's my boy
P-r-l-f-q, spells mom and dad
Well, that ain't too bad, 'cause that's my boy

You can have your TV and your night clubs
You can have your drive-in picture shows
I'll stay here with my little man near, we'll listen to the radio
Bidin' my time and watchin' Scotty grow

Makin' a castle out of building blocks
And a cardboard box, that's my boy
Mickey Mouse says it's 13 o'clock
Well, that's quite a shock, but that's my boy
In four short years we've gone from rags to riches
What we did before that, I don't know?
Let it rain on the windowpane, we've got our own rainbow
And we're sittin' here shinin', watchin' Scotty grow

Riding on daddy's shoulders, off to bed
Old sleepyhead, that's my boy
Gotta have a drink of water and a story read
A teddy bear named Fred, that's my boy
What's that you say, momma, come on and keep your feet warm
Save me a place, I'll be there in a minute or so
I think I'll stay right here and say a little pray'r before I go
Me and God are watchin' Scotty grow
Me and God are watchin' Scotty grow
Watching him grow

Scotty beim Wachsen zusehen

Da sitzt er mit einem Stift und einem gelben Block
Ein hübscher Junge, das ist mein Kleiner
P-r-l-f-q steht für Mama und Papa
Na, das ist doch nicht schlecht, denn das ist mein Junge

Du kannst dein Fernsehen und deine Nachtclubs haben
Und deine Autokinos behalten
Ich bleib hier bei meinem kleinen Mann, wir hören Radio
Warte meine Zeit ab und seh Scotty beim Wachsen zu

Baut eine Burg aus Bauklötzen
Und einem Karton, das ist mein Junge
Micky Maus sagt, es ist Dreizehn Uhr
Das ist schon verrückt, aber das ist mein Kleiner
In nur vier Jahren von arm zu reich gekommen
Was wir vorher gemacht haben, weiß ich nicht
Lass es an die Scheibe regnen, wir haben unseren Regenbogen
Und wir sitzen hier strahlend, sehen Scotty beim Wachsen zu

Auf Papas Schultern reitend, ab ins Bett
Alter Schläfrigkopf, das ist mein Junge
Braucht noch einen Schluck Wasser und eine Gutenachtgeschichte
Einen Teddy namens Fred, das ist mein Kleiner
Was sagst du, Mama? Komm, halt deine Füße warm
Halt mir einen Platz frei, ich bin gleich da
Ich bleib noch kurz hier und sprech ein kleines Gebet, bevor ich geh
Ich und Gott sehen Scotty beim Wachsen zu
Ich und Gott sehen Scotty beim Wachsen zu
Sehen ihn wachsen