Watching Scotty Grow - Ray Conniff translation in French

Watching Scotty Grow

There he sits with a pen and a yellow pad
But a handsome lad, that's my boy
P-r-l-f-q, spells mom and dad
Well, that ain't too bad, 'cause that's my boy

You can have your TV and your night clubs
You can have your drive-in picture shows
I'll stay here with my little man near, we'll listen to the radio
Bidin' my time and watchin' Scotty grow

Makin' a castle out of building blocks
And a cardboard box, that's my boy
Mickey Mouse says it's 13 o'clock
Well, that's quite a shock, but that's my boy
In four short years we've gone from rags to riches
What we did before that, I don't know?
Let it rain on the windowpane, we've got our own rainbow
And we're sittin' here shinin', watchin' Scotty grow

Riding on daddy's shoulders, off to bed
Old sleepyhead, that's my boy
Gotta have a drink of water and a story read
A teddy bear named Fred, that's my boy
What's that you say, momma, come on and keep your feet warm
Save me a place, I'll be there in a minute or so
I think I'll stay right here and say a little pray'r before I go
Me and God are watchin' Scotty grow
Me and God are watchin' Scotty grow
Watching him grow

Regarder Scotty grandir

Le voilà assis avec un stylo et un bloc-notes jaune
Mais un beau garçon, c'est mon fils
P-r-l-f-q, ça s'épelle maman et papa
Eh bien, ce n'est pas si mal, parce que c'est mon fils

Tu peux avoir ta télé et tes boîtes de nuit
Tu peux avoir tes cinémas drive-in
Je resterai ici avec mon petit homme près de moi, nous écouterons la radio
Attendant mon heure et regardant Scotty grandir

Il construit un château avec des blocs
Et une boîte en carton, c'est mon fils
Mickey Mouse dit qu'il est 13 heures
Eh bien, c'est un choc, mais c'est mon fils
En quatre ans, nous sommes passés des haillons à la richesse
Ce que nous avons fait avant, je ne sais pas ?
Laisse pleuvoir sur la vitre, nous avons notre propre arc-en-ciel
Et nous sommes assis ici à briller, regardant Scotty grandir

Sur les épaules de papa, il va au lit
Vieille tête à dormir, c'est mon fils
Il faut qu'il boive de l'eau et qu'on lui lise une histoire
Un ours en peluche nommé Fred, c'est mon fils
Qu'est-ce que tu dis, maman, viens et garde tes pieds au chaud
Garde-moi une place, j'arrive dans une minute
Je crois que je vais rester ici et dire une petite prière avant de partir
Dieu et moi regardons Scotty grandir
Dieu et moi regardons Scotty grandir
Le regarder grandir