(When Your Heart's On Fire) Smoke Gets In Your Eyes - Ray Conniff translation in German

(When Your Heart's On Fire) Smoke Gets In Your Eyes

They ask me how I knew
My true love was true
I of course replied
"Something here inside
Cannot be denied"
They said "Someday you'll find
All who love are blind"
When your heart's on fire
You must realise
Smoke gets in your eyes
So I chaffed them and I gaily laughed
To think they could doubt my love
Yet today my love has flown away
I am without my love
Now laughing friends deride
Tears I cannot hide
So I smile and say
"When a lovely flame dies
Smoke gets in your eyes"

(Wenn dein Herz brennt) Rauch steigt dir in die Augen

Sie fragten mich, woher ich wusste,
dass meine wahre Liebe treu war.
Ich antwortete natürlich:
"Etwas hier drinnen
lässt sich nicht leugnen."
Sie sagten: "Eines Tages wirst du feststellen,
dass alle Liebenden blind sind."
Wenn dein Herz brennt,
musst du erkennen,
Rauch steigt dir in die Augen.
Also neckte ich sie und lachte fröhlich
bei dem Gedanken, sie könnten an meiner Liebe zweifeln.
Doch heute ist meine Liebe davongeflogen,
Ich bin ohne meine Liebe.
Nun verspotten lachende Freunde
die Tränen, die ich nicht verbergen kann.
Also lächle ich und sage:
"Wenn eine schöne Flamme erlischt,
steigt dir Rauch in die Augen."