A Long Drive Home to Tarzana - Ray Davies translation in German

A Long Drive Home to Tarzana

New England to Hollywood
Seems so far away
Like all roads lead us to California

It′s a long long way to paradise, isn't it?
In the neverending for all perfection
And it seems like an eternity
Since we first turned the ignition
And made our way down the highway
Because I told you lies
It seems a neverending lonesome drive

And now the road is getting clear
The exit sign is very near
The empty spaces will lead us round
Hope we can find our new hometown
It′s a long drive home to Tarzana
But once we're there we will see there's nothing there
Except that space
Beautiful space
We drove so far to find this place

It′s a long drive home to Tarzana
This space that community
All freeways to Tarzana
No more ghettos or urban strife
It′s fine with me
It's fine with me

It′s a long long way to paradise, isn't it?

Eine lange Heimfahrt nach Tarzana

Von Neuengland nach Hollywood
Scheint so weit weg
Als ob alle Wege uns nach Kalifornien führen

Es ist ein langer, langer Weg ins Paradies, nicht wahr?
Im nie endenden Streben nach aller Perfektion
Und es scheint wie eine Ewigkeit
Seit wir zum ersten Mal die Zündung drehten
Und uns auf den Highway machten
Weil ich dich anlog
Es scheint eine nie endende einsame Fahrt

Und jetzt wird die Straße frei
Das Ausfahrtsschild ist ganz nah
Die leeren Weiten werden uns leiten
Hoffentlich finden wir unsere neue Heimatstadt
Es ist eine lange Heimfahrt nach Tarzana
Aber wenn wir erst da sind, werden wir sehen, dass dort nichts ist
Außer diesem Raum
Wunderschöner Raum
Wir sind so weit gefahren, um diesen Ort zu finden

Es ist eine lange Heimfahrt nach Tarzana
Dieser Raum, diese Gemeinschaft
Alle Freeways nach Tarzana
Keine Ghettos oder städtischer Streit mehr
Für mich ist das in Ordnung
Für mich ist das in Ordnung

Es ist ein langer, langer Weg ins Paradies, nicht wahr?