A Place in Your Heart - Ray Davies translation in German

A Place in Your Heart

Hold tight, things are growin′ cold inside ya' never known
Cut to the rawhide right to the metal bone
Strap a live (?) across your knees to the back (?) where your jawbone freezes
Bitter bad lightning freeze

Who needs to ride a train
When we got the natural motion
That′s gonna take us right across the line
(?) that you ever see
Whoa, oh
Hey, look at that big sky
Look at that moonglow lightin' up the Rockies
On the way to Idaho
Take out your fiddle put your hand on the bow
Rustle up through the tune put a rhythm in your toe-o

Ray speaking:
Hello? Is anybody there? Hello?

I can't explain
And I′m letting my emotions get the better of me
Your always on my mind
But I can′t tell you that I willingly follow you
If I can't have you
How can I expect to have a place in your heart?
But I wouldn′t be so bold
As to expect that you have feelings for me, oh no
Can I get it to you (West to East, under the stars)
(?) I have to admit defeat
(It's a thousand miles to the nearest bar)
An′ I wouldn't want to bother you
(West to East, ′til we reach Valhalla)
'Cause then I won't have to admit I′m alone (West to East)
It′s bothering me (In the land of the free)

See the sign up ahead, see the moon behind
(Place in your heart)
You were right on time with gonna' get there come rain or shine
You′re always on my mind
(In Omaha city)
Soon be over the (?)
I can't tell you that I′d really follow you
I can't admit it to you (West to East, under the stars)
′Cause then I will have to admit defeat
(It's a thousand miles to the nearest bar)
And I wouldn't want to bother you
(West to East ′til we reach Valhalla)
′Cause then I won't have to admit I′m alone
(West to East)
It's bothering me
(In the land of the free)

See the sign up ahead
See the sign up ahead, see the moon behind
(Place in your heart)
You were right on time with gonna′ get there come rain or shine
You're always on my mind
(In Omaha city)
Soon be over the (?)
To expect you to have feelings for me

Make the most of nature′s great highway
Rest (?) night turn into day
Moved so fast to (?)
A place in your heart

Ray speaking:
Alright lads, I gotta phone home

Man speaking:

Hey, Ray. What's the deal?
Let's get this show on the road

Alright then

I can′t explain
(Come get a train)
Am I let my emotions get the better of me
(Take a? across a? plain)
You′re always on my mind
But I can't tell you that I really may follow you
To the end of the earth

West to East, follow that star
Thousand miles to the nearest bar
Rattlin′ wind, hold on tight
Rap (?), it'll blow you apart
Pass that whiskey, stoke up the stove
Pluck that string, wiggle that bow
Midwest show, thunder and rain
Get to the East coast, turn around and head West again

Move so fast (?) and you can′t stay
A place in your heart

Ein Platz in deinem Herzen

Halt dich fest, die Dinge werden kalt in dir, wie du es nie gekannt hast
Schnitt bis aufs Rohleder, direkt bis auf den Metallknochen
Schnall ein lebendes (?) über deine Knie nach hinten (?), wo dein Kieferknochen gefriert
Bitterböser Blitz, Frost.

Wer braucht schon einen Zug
Wenn wir die natürliche Bewegung haben
Die uns direkt über die Grenze bringen wird
(?) das du jemals siehst
Whoa, oh
Hey, schau dir diesen großen Himmel an
Schau dir das Mondlicht an, das die Rockies erhellt
Auf dem Weg nach Idaho
Hol deine Fiedel raus, leg deine Hand auf den Bogen
Spiel die Melodie auf, bring Rhythmus in deine Zeh'n

Ray spricht:
Hallo? Ist da jemand? Hallo?

Ich kann es nicht erklären
Und ich lasse meine Emotionen die Oberhand gewinnen
Du bist immer in meinen Gedanken
Aber ich kann dir nicht sagen, dass ich dir bereitwillig folge
Wenn ich dich nicht haben kann
Wie kann ich erwarten, einen Platz in deinem Herzen zu haben?
Aber ich wäre nicht so kühn
Zu erwarten, dass du Gefühle für mich hast, oh nein
Kann ich es zu dir bringen (West nach Ost, unter den Sternen)
(?) Ich muss die Niederlage eingestehen
(Es sind tausend Meilen bis zur nächsten Bar)
Und ich möchte dich nicht stören
(West nach Ost, bis wir Walhalla erreichen)
Denn dann muss ich nicht zugeben, dass ich allein bin (West nach Ost)
Es stört mich (Im Land der Freien)

Sieh das Schild voraus, sieh den Mond dahinter
(Platz in deinem Herzen)
Du warst pünktlich dran; wir kommen an, bei Regen oder Sonnenschein.
Du bist immer in meinen Gedanken
(In Omaha City)
Bald über das (?)
Ich kann dir nicht sagen, dass ich dir wirklich folgen würde
Ich kann es dir nicht gestehen (West nach Ost, unter den Sternen)
Denn dann werde ich die Niederlage eingestehen müssen
(Es sind tausend Meilen bis zur nächsten Bar)
Und ich möchte dich nicht stören
(West nach Ost, bis wir Walhalla erreichen)
Denn dann muss ich nicht zugeben, dass ich allein bin
(West nach Ost)
Es stört mich
(Im Land der Freien)

Sieh das Schild voraus
Sieh das Schild voraus, sieh den Mond dahinter
(Platz in deinem Herzen)
Du warst pünktlich dran; wir kommen an, bei Regen oder Sonnenschein.
Du bist immer in meinen Gedanken
(In Omaha City)
Bald über das (?)
Zu erwarten, dass du Gefühle für mich hast

Mach das Beste aus der großen Autobahn der Natur
Ruhe (?) Nacht wird zum Tag
Bewegte mich so schnell zu (?)
Ein Platz in deinem Herzen

Ray spricht:
Okay Jungs, ich muss zu Hause anrufen

Mann spricht:

Hey, Ray. Was ist los?
Lass uns endlich loslegen

Na gut dann

Ich kann es nicht erklären
(Komm, nimm einen Zug)
Lasse ich meine Emotionen die Oberhand gewinnen
(Nimm ein? über eine? Ebene)
Du bist immer in meinen Gedanken
Aber ich kann dir nicht sagen, dass ich dir wirklich folgen könnte
Bis ans Ende der Welt

West nach Ost, folge diesem Stern
Tausend Meilen bis zur nächsten Bar
Rüttelnder Wind, halt dich fest
Schlag (?), es wird dich zerreißen
Reich den Whiskey rüber, heiz den Ofen an
Zupf die Saite, beweg den Bogen
Midwest-Show, Donner und Regen
Komm zur Ostküste, dreh um und fahr wieder nach Westen

Beweg dich so schnell (?) und du kannst nicht bleiben
Ein Platz in deinem Herzen