Lyrics and translation Ray Davies - A Place in Your Heart

A Place in Your Heart

Hold tight, things are growin′ cold inside ya' never known
Cut to the rawhide right to the metal bone
Strap a live (?) across your knees to the back (?) where your jawbone freezes
Bitter bad lightning freeze

Who needs to ride a train
When we got the natural motion
That′s gonna take us right across the line
(?) that you ever see
Whoa, oh
Hey, look at that big sky
Look at that moonglow lightin' up the Rockies
On the way to Idaho
Take out your fiddle put your hand on the bow
Rustle up through the tune put a rhythm in your toe-o

Ray speaking:
Hello? Is anybody there? Hello?

I can't explain
And I′m letting my emotions get the better of me
Your always on my mind
But I can′t tell you that I willingly follow you
If I can't have you
How can I expect to have a place in your heart?
But I wouldn′t be so bold
As to expect that you have feelings for me, oh no
Can I get it to you (West to East, under the stars)
(?) I have to admit defeat
(It's a thousand miles to the nearest bar)
An′ I wouldn't want to bother you
(West to East, ′til we reach Valhalla)
'Cause then I won't have to admit I′m alone (West to East)
It′s bothering me (In the land of the free)

See the sign up ahead, see the moon behind
(Place in your heart)
You were right on time with gonna' get there come rain or shine
You′re always on my mind
(In Omaha city)
Soon be over the (?)
I can't tell you that I′d really follow you
I can't admit it to you (West to East, under the stars)
′Cause then I will have to admit defeat
(It's a thousand miles to the nearest bar)
And I wouldn't want to bother you
(West to East ′til we reach Valhalla)
′Cause then I won't have to admit I′m alone
(West to East)
It's bothering me
(In the land of the free)

See the sign up ahead
See the sign up ahead, see the moon behind
(Place in your heart)
You were right on time with gonna′ get there come rain or shine
You're always on my mind
(In Omaha city)
Soon be over the (?)
To expect you to have feelings for me

Make the most of nature′s great highway
Rest (?) night turn into day
Moved so fast to (?)
A place in your heart

Ray speaking:
Alright lads, I gotta phone home

Man speaking:

Hey, Ray. What's the deal?
Let's get this show on the road

Alright then

I can′t explain
(Come get a train)
Am I let my emotions get the better of me
(Take a? across a? plain)
You′re always on my mind
But I can't tell you that I really may follow you
To the end of the earth

West to East, follow that star
Thousand miles to the nearest bar
Rattlin′ wind, hold on tight
Rap (?), it'll blow you apart
Pass that whiskey, stoke up the stove
Pluck that string, wiggle that bow
Midwest show, thunder and rain
Get to the East coast, turn around and head West again

Move so fast (?) and you can′t stay
A place in your heart

Une Place Dans Ton Coeur

Tiens bon, les choses refroidissent à l'intérieur, tu n'as jamais connu ça
Coupé au vif, jusqu'à l'os
Attache une ceinture (?) sur tes genoux, jusqu'au dos (?) où ta mâchoire gèle
Un éclair glacial et amer

Qui a besoin de prendre le train
Quand on a le mouvement naturel
Qui va nous faire traverser la ligne d'arrivée
(?) que tu n'aies jamais vue
Whoa, oh
Hé, regarde ce grand ciel
Regarde ce clair de lune qui illumine les Rocheuses
Sur la route de l'Idaho
Sors ton violon, mets ta main sur l'archet
Fais vibrer la mélodie, mets du rythme dans tes pieds

Ray parlant:
Allô? Il y a quelqu'un? Allô?

Je ne peux pas l'expliquer
Et je laisse mes émotions prendre le dessus
Tu es toujours dans mes pensées
Mais je ne peux pas te dire que je te suis volontairement
Si je ne peux pas t'avoir
Comment puis-je espérer avoir une place dans ton cœur?
Mais je ne serais pas assez audacieux
Pour espérer que tu as des sentiments pour moi, oh non
Puis-je te le faire parvenir (d'Ouest en Est, sous les étoiles)
(?) Je dois admettre ma défaite
(C'est à des milliers de kilomètres du bar le plus proche)
Et je ne voudrais pas te déranger
(d'Ouest en Est, jusqu'à ce que nous atteignions le Valhalla)
Parce qu'alors je n'aurai pas à admettre que je suis seul (d'Ouest en Est)
Ça me tracasse (Au pays de la liberté)

Regarde le panneau devant, regarde la lune derrière
(Une place dans ton cœur)
Tu étais à l'heure, on va y arriver, qu'il pleuve ou qu'il vente
Tu es toujours dans mes pensées
(Dans la ville d'Omaha)
Bientôt au-dessus du (?)
Je ne peux pas te dire que je te suivrais vraiment
Je ne peux pas te l'avouer (d'Ouest en Est, sous les étoiles)
Parce qu'alors je devrai admettre ma défaite
(C'est à des milliers de kilomètres du bar le plus proche)
Et je ne voudrais pas te déranger
(d'Ouest en Est jusqu'à ce que nous atteignions le Valhalla)
Parce qu'alors je n'aurai pas à admettre que je suis seul
(d'Ouest en Est)
Ça me tracasse
(Au pays de la liberté)

Regarde le panneau devant
Regarde le panneau devant, regarde la lune derrière
(Une place dans ton cœur)
Tu étais à l'heure, on va y arriver, qu'il pleuve ou qu'il vente
Tu es toujours dans mes pensées
(Dans la ville d'Omaha)
Bientôt au-dessus du (?)
Espérer que tu aies des sentiments pour moi

Profite au maximum de la grande route de la nature
Repose (?) la nuit se transforme en jour
On s'est déplacé si vite jusqu'à (?)
Une place dans ton cœur

Ray parlant:
Très bien les gars, je dois téléphoner à la maison

Un homme parlant:

Hé, Ray. C'est quoi le problème?
Mettons ce spectacle sur la route

Très bien alors

Je ne peux pas l'expliquer
(Viens prendre un train)
Est-ce que je laisse mes émotions prendre le dessus
(Prends un? à travers une? plaine)
Tu es toujours dans mes pensées
Mais je ne peux pas te dire que je te suivrai vraiment
Jusqu'au bout du monde

D'Ouest en Est, suis cette étoile
Des milliers de kilomètres jusqu'au bar le plus proche
Vent sifflant, tiens bon
Rap (?), ça va te mettre en pièces
Passe ce whisky, alimente le poêle
Pince cette corde, remue cet archet
Spectacle du Midwest, tonnerre et pluie
Rends-toi sur la côte Est, fais demi-tour et retourne à l'Ouest

Bouge si vite (?) et tu ne peux pas rester
Une place dans ton cœur