Lyrics and translation Ray Davies - Big Sky

Big Sky

Big Sky looked down on all the people looking up at the Big Sky.
Everybody pushing one another around
Big Sky feels sad when he sees the children scream and cry
But the Big Sky's too big to let it get him down.

Big Sky too big to cry
Big Sky too high to see
People like you and me

One day we'll be free, we won't care, just you see
'Til that day can be, don't let it get you down
When I feel that the world is too much for me
I think of the Big Sky, and nothing matters much to me.

Big Sky looked down on all the people who think they got problems
They get depressed and they hold their head in their hands and cry.
People lift up their hands and they look up to the Big Sky
But Big Sky is too big to sympathize

Big Sky's too occupied
Though he would like to try
And he feels bad inside
Big Sky's too big to cry

One day we'll be free, we won't care, just you wait and see
'Til that day can be, don't let it get you down.
When I feel that the world is too much for me
I think of the Big Sky, and nothing matters much to me

Grand Ciel

Le Grand Ciel regardait toutes les personnes qui levaient les yeux vers le Grand Ciel.
Tout le monde se bousculait
Le Grand Ciel se sent triste lorsqu'il voit les enfants crier et pleurer
Mais le Grand Ciel est trop grand pour se laisser abattre.

Le Grand Ciel est trop grand pour pleurer
Le Grand Ciel est trop haut pour voir
Des gens comme toi et moi

Un jour, nous serons libres, nous n'aurons pas à nous soucier de rien, tu verras
D'ici là, ne te laisse pas abattre
Lorsque je sens que le monde est trop lourd pour moi
Je pense au Grand Ciel, et plus rien ne compte vraiment pour moi.

Le Grand Ciel regardait toutes les personnes qui pensent avoir des problèmes
Ils deviennent déprimés, se tiennent la tête dans les mains et pleurent.
Les gens lèvent les mains et regardent le Grand Ciel
Mais le Grand Ciel est trop grand pour sympathiser

Le Grand Ciel est trop occupé
Même s'il aimerait essayer
Et il se sent mal à l'intérieur
Le Grand Ciel est trop grand pour pleurer

Un jour, nous serons libres, nous n'aurons pas à nous soucier de rien, attends et tu verras
D'ici là, ne te laisse pas abattre.
Lorsque je sens que le monde est trop lourd pour moi
Je pense au Grand Ciel, et plus rien ne compte vraiment pour moi