Creatures of Little Faith - Ray Davies translation in French

Creatures of Little Faith

(Ray Davies)

You caught me with my pants down
But I was only taking a shower
Still you looked for the evidence
Like the smell of perfume, or lipstick on my collar
You're always suspicious, and terrified I'd made a mistake
We are such creatures of little faith
We are such creatures of little faith

And when I come home late, you always ask me
"Have you been drinking?"
"I swear I've been working"
You say I'm lying as if you know just what I'm thinking
You say you don't trust me, and you quiz me till I finally break
Oh, we are such creatures of little faith
Such creatures of little faith

You say that love is blind
I wish you were out of sight, and out of mind
I take you out fist fighting[?]
But still I find you keep looking for those telltale signs

I didn't mean to follow you,
But I suspected you were meeting somebody
I was playing detective
Thought you were fooling around, now it's too late to say I'm sorry
Still I'm optimistic, my trust has not been betrayed
Forgive me
I'm still a sad creature of little faith
We are such creatures of little faith

And all we need
All we need
All we need is a little bit of faith
We are such creatures of little faith
Such creatures of little faith

Don't you know that
A little bit of faith can be such a beautiful thing?

Créatures de peu de foi

(Ray Davies)

Tu m'as pris avec mon pantalon baissé
Mais je ne faisais que prendre une douche
Tu cherchais quand même des preuves
Comme l'odeur de parfum ou du rouge à lèvres sur mon col
Tu es toujours suspecte et tu as peur que j'aie fait une erreur
Nous sommes de telles créatures de peu de foi
Nous sommes de telles créatures de peu de foi

Et quand je rentre tard, tu me demandes toujours
"As-tu bu ?"
"Je jure que j'ai travaillé"
Tu dis que je mens comme si tu savais exactement ce que je pense
Tu dis que tu ne me fais pas confiance et tu me questionnes jusqu'à ce que je craque enfin
Oh, nous sommes de telles créatures de peu de foi
De telles créatures de peu de foi

Tu dis que l'amour est aveugle
J'aimerais que tu sois hors de vue et hors de mon esprit
Je te sors me battre au poing[?]
Mais je te trouve quand même en train de chercher ces signes révélateurs

Je n'avais pas l'intention de te suivre,
Mais je soupçonnais que tu rencontrais quelqu'un
Je jouais au détective
Je pensais que tu trichais, maintenant il est trop tard pour dire que je suis désolé
Je suis quand même optimiste, ma confiance n'a pas été trahie
Pardonnez-moi
Je suis toujours une triste créature de peu de foi
Nous sommes de telles créatures de peu de foi

Et tout ce dont nous avons besoin
Tout ce dont nous avons besoin
Tout ce dont nous avons besoin est un peu de foi
Nous sommes de telles créatures de peu de foi
De telles créatures de peu de foi

Ne sais-tu pas que
Un peu de foi peut être une si belle chose ?