Lyrics and translation Ray Davies - Creatures of Little Faith

Creatures of Little Faith

(Ray Davies)

You caught me with my pants down
But I was only taking a shower
Still you looked for the evidence
Like the smell of perfume, or lipstick on my collar
You're always suspicious, and terrified I'd made a mistake
We are such creatures of little faith
We are such creatures of little faith

And when I come home late, you always ask me
"Have you been drinking?"
"I swear I've been working"
You say I'm lying as if you know just what I'm thinking
You say you don't trust me, and you quiz me till I finally break
Oh, we are such creatures of little faith
Such creatures of little faith

You say that love is blind
I wish you were out of sight, and out of mind
I take you out fist fighting[?]
But still I find you keep looking for those telltale signs

I didn't mean to follow you,
But I suspected you were meeting somebody
I was playing detective
Thought you were fooling around, now it's too late to say I'm sorry
Still I'm optimistic, my trust has not been betrayed
Forgive me
I'm still a sad creature of little faith
We are such creatures of little faith

And all we need
All we need
All we need is a little bit of faith
We are such creatures of little faith
Such creatures of little faith

Don't you know that
A little bit of faith can be such a beautiful thing?

Существа с малой верой

(Рэй Дэвис)

Ты застала меня врасплох,
Но я всего лишь принимал душ.
Всё равно ты искала улики,
Как запах духов или след помады на воротнике.
Ты всегда подозрительна и боишься, что я совершил ошибку.
Мы такие маловерные создания,
Мы такие маловерные создания.

И когда я прихожу домой поздно, ты всегда спрашиваешь меня:
"Ты пил?"
"Клянусь, я работал."
Ты говоришь, что я лгу, как будто знаешь, о чём я думаю.
Ты говоришь, что не доверяешь мне, и допрашиваешь, пока я наконец не сломаюсь.
О, мы такие маловерные создания,
Такие маловерные создания.

Ты говоришь, что любовь слепа.
Хотел бы я, чтобы тебя не было видно и чтобы ты вылетела у меня из головы.
Я вожу тебя на кулачные бои[?],
Но всё равно ты продолжаешь искать эти предательские знаки.

Я не хотел следить за тобой,
Но я подозревал, что ты встречаешься с кем-то.
Я играл в детектива.
Думал, ты меня обманываешь, теперь слишком поздно извиняться.
Тем не менее, я оптимистичен, мое доверие не было предано.
Прости меня.
Я всё ещё печальное маловерное создание.
Мы такие маловерные создания.

И всё, что нам нужно,
Всё, что нам нужно,
Всё, что нам нужно, — это немного веры.
Мы такие маловерные создания,
Такие маловерные создания.

Разве ты не знаешь, что
Немного веры может быть такой прекрасной вещью?