Lyrics and translation Ray Davies - In A Moment

In A Moment

Sunlight and the city is barely awake
As all the early morning drifters make their way
Headlights in the distance, too bright for my eyes
Still I love the dusk, the dawn, between times
They are mine

? Cos you can't tell if it's day or night
Do we see the moon or the sunlight?
Everything around is so transitional
Momentary lapse of rational

Walking past the writing on the wall
Something apocalyptic
Then a momentary lapse of faith
Before I become more optimistic

Like a momentary loss of sight
Fleetingly it went so wrong from right
In a second it can change from night to day
Any second love can turn to hate

Sunlight and the city is barely awake
As all the seconds in our lifetime drift away
So live every moment and hold me so tight
A second changes day to night

I had a momentary loss of sight
Fleetingly it went so wrong from right
In a second you would change your point of view
In my hesitation I lost you

It only takes a moment sometimes
The difference between joy and pain
In a second you can look away
Turn around to find it's all changed

Because you can't tell if it's day or night
Do we see the moon or the sunlight?
Everything around is so transitional
Momentary lapse of rational

Like a momentary loss of sight
Fleetingly it went from dark to light
In a second it can change from night to day
But in a moment hope will find the way

En un instant

Le soleil brille et la ville est à peine réveillée
Alors que tous les vagabonds du petit matin se mettent en route
Les phares au loin, trop lumineux pour mes yeux
J'aime toujours le crépuscule, l'aube, les moments intermédiaires
Ils sont à moi

? Parce que tu ne peux pas dire si c'est le jour ou la nuit
Voyons-nous la lune ou le soleil ?
Tout autour est tellement transitoire
Momentané laps de rationnel

En passant devant l'écriture sur le mur
Quelque chose d'apocalyptique
Puis un moment de perte de foi
Avant que je ne devienne plus optimiste

Comme une perte de vue momentanée
Fugacement, ça s'est mal passé
En une seconde, cela peut changer de la nuit au jour
À tout moment, l'amour peut se transformer en haine

Le soleil brille et la ville est à peine réveillée
Alors que toutes les secondes de notre vie s'envolent
Alors vis chaque instant et serre-moi fort
Une seconde change le jour en nuit

J'ai eu une perte de vue momentanée
Fugacement, ça s'est mal passé
En une seconde, tu changerais ton point de vue
Dans mon hésitation, je t'ai perdue

Il ne faut parfois qu'un instant
La différence entre la joie et la douleur
En une seconde, tu peux détourner les yeux
Te retourner pour trouver que tout a changé

Parce que tu ne peux pas dire si c'est le jour ou la nuit
Voyons-nous la lune ou le soleil ?
Tout autour est tellement transitoire
Momentané laps de rationnel

Comme une perte de vue momentanée
Fugacement, cela est passé de l'obscurité à la lumière
En une seconde, cela peut changer de la nuit au jour
Mais en un instant, l'espoir trouvera le chemin