Lyrics and translation Ray Davies - Johnny Thunder

Johnny Thunder

Johnny Thunder lives on water, feeds on lightning.
Johnny Thunder don't need no one, don't want money.
And all the people of the town,
They can't get through to Johnny, they will never, ever break him down.
Johnny Thunder speaks for no one, goes on fighting.
And sweet Helena in bed[?] prays for Johnny.

Ba ba-ba ba ba-ba ba,
Ba ba-ba ba ba-ba ba,
Thunder and lightning.
Ba ba-ba ba ba-ba ba,
Ba ba-ba ba ba-ba ba,
Thunder and lightning.

Though everybody tried their best,
Old Johnny vowed that he would never, ever end up like the rest.
Johnny Thunder rides the highway, moves like lightning.
But sweet Helena just says, "God bless Johnny."

Ba ba-ba ba ba-ba ba,
Ba ba-ba ba ba-ba ba,
Thunder and lightning.
Ba ba-ba ba ba-ba ba,
Ba ba-ba ba ba-ba ba,
Thunder and lightning.

Johnny Thunder

Johnny Thunder vit sur l'eau, se nourrit d'éclairs.
Johnny Thunder n'a besoin de personne, ne veut pas d'argent.
Et tous les habitants de la ville,
Ils ne peuvent pas atteindre Johnny, ils ne l'abattront jamais, jamais.
Johnny Thunder ne parle pour personne, continue à se battre.
Et la douce Helena au lit [ ? ] prie pour Johnny.

Ba ba-ba ba ba-ba ba,
Ba ba-ba ba ba-ba ba,
Tonnerre et éclair.
Ba ba-ba ba ba-ba ba,
Ba ba-ba ba ba-ba ba,
Tonnerre et éclair.

Bien que tout le monde ait fait de son mieux,
Le vieux Johnny a juré qu'il ne finirait jamais, jamais comme les autres.
Johnny Thunder roule sur l'autoroute, se déplace comme l'éclair.
Mais la douce Helena dit juste : "Que Dieu bénisse Johnny."

Ba ba-ba ba ba-ba ba,
Ba ba-ba ba ba-ba ba,
Tonnerre et éclair.
Ba ba-ba ba ba-ba ba,
Ba ba-ba ba ba-ba ba,
Tonnerre et éclair.