Lyrics and translation Ray Davies - London Song

London Song

There's a room in a house, in a street in a manor in a borough
That's part of a city that is generally referred to as London
It's a dark place, a mysterious place

And it is said that if you're born within the sound of Bow-Bells
You have the necessary qualifications to be christened a Londoner
(It's a cruel place, it's a hard place)

But when you think back to all the great Londoners
William Blake, Charles Dickens, Dick Whittington
Pearly kings, barrow boys, Arthur Daley, Max Wall
And don't forget the Kray twins

But if you're ever up on Highgate Hill on a clear day
You can see right down to Leicester Square
(London, London)

Crystal Palace, Clapham Common, right down to Streatham Hill
North and South, I feel that I'm a Londoner still
(London, London)

Chiswick Bridge to Newham and East Ham
Church bells ring out through the land
You were born in London, England
(London, London, through the dark alley-ways
And passages of London)

And there's a tap by a reservoir, leading to a stream
That turns into a river estuary that eventually opens to the sea
(London, London)

And there's a docker by a wharf, sending cargo overseas
Unloading foreign trade from a large ocean vessel
In the mighty metropolitan port of London
(London, London, through the dark alley-ways
And passages of London)

When I think of all the Londoners still unsung
East-enders, West-enders, Oriental-enders
Fu Manchu, Sherlock Holmes, Jack Spock, Henry Cooper
Thomas A'Becket, Thomas Moore, and don't forget the Kray twins

There's a part of me, that says, "Get out"
Then one day, I'll hear somebody shout
"Sounds to me like you come from London Town"

But if you're ever up on Highgate Hill on a clear day
I'll be there
(I'll be there)
Yes, I will be there
(There)

Through the dark alley-ways and passages of London, London
London, London, through the dark alley-ways
And passages of London, London
London, London, through the dark alley-ways
And passages of London, London

Chanson de Londres

Il y a une pièce dans une maison, dans une rue dans un manoir dans un arrondissement
Qui fait partie d'une ville que l'on appelle généralement Londres
C'est un endroit sombre, un endroit mystérieux

Et on dit que si tu es né dans le son des cloches de Bow
Tu as les qualifications nécessaires pour être baptisé Londonien
(C'est un endroit cruel, c'est un endroit dur)

Mais quand tu repenses à tous les grands Londoniens
William Blake, Charles Dickens, Dick Whittington
Les rois des perles, les marchands ambulants, Arthur Daley, Max Wall
Et n'oublie pas les jumeaux Kray

Mais si tu es un jour sur la colline de Highgate par une journée claire
Tu peux voir jusqu'à Leicester Square
(Londres, Londres)

Crystal Palace, Clapham Common, jusqu'à Streatham Hill
Nord et Sud, je sens que je suis toujours un Londonien
(Londres, Londres)

Du pont de Chiswick à Newham et East Ham
Les cloches d'église sonnent à travers le pays
Tu es né à Londres, Angleterre
(Londres, Londres, à travers les ruelles sombres
Et les passages de Londres)

Et il y a un robinet près d'un réservoir, qui mène à un ruisseau
Qui se transforme en un estuaire qui s'ouvre finalement à la mer
(Londres, Londres)

Et il y a un docker sur un quai, qui envoie des marchandises outre-mer
Déchargement de commerce étranger d'un grand navire océanique
Dans le puissant port métropolitain de Londres
(Londres, Londres, à travers les ruelles sombres
Et les passages de Londres)

Quand je pense à tous les Londoniens encore non chantés
Les Londoniens de l'Est, les Londoniens de l'Ouest, les Londoniens Orientaux
Fu Manchu, Sherlock Holmes, Jack Spock, Henry Cooper
Thomas A'Becket, Thomas Moore, et n'oublie pas les jumeaux Kray

Il y a une partie de moi qui dit, "Sors"
Puis un jour, j'entends quelqu'un crier
"Ça me semble que tu viens de Londres"

Mais si tu es un jour sur la colline de Highgate par une journée claire
J'y serai
(J'y serai)
Oui, j'y serai
(Là)

À travers les ruelles sombres et les passages de Londres, Londres
Londres, Londres, à travers les ruelles sombres
Et les passages de Londres, Londres
Londres, Londres, à travers les ruelles sombres
Et les passages de Londres, Londres