Lyrics and translation Ray Davies - Message from the Road

Message from the Road

Here′s my message from the road
I'm travelin′ to a new time zone
So try to call again tomorrow

Tell my kid I miss her so
Then I'll play in shows and singin' songs
But I miss the place where I belong
In another town, but still I find
That you are always on my mind
When night turns into day
There′s another town so far away
Waiting for me on The Great Highway

Right now you′re in a far country
With good-time gals who come and go
You'll party with the good old boys
Have a drink and act macho
Out of sight and out of mind
Always somewhere on the road
Wherever you may go
You′ll have a place in my heart
When night turns into day
In your reality, I'll be just another memory

Message de la route

Voici mon message de la route
Je voyage vers un nouveau fuseau horaire
Alors essaie d'appeler demain

Dis à ma fille que je lui manque beaucoup
Ensuite, je jouerai dans des spectacles et chanterai des chansons
Mais j'ai envie de l'endroit où j'appartiens
Dans une autre ville, mais je trouve toujours
Que tu es toujours dans mes pensées
Quand la nuit se transforme en jour
Il y a une autre ville si loin
Qui m'attend sur la grande autoroute

En ce moment, tu es dans un pays lointain
Avec des filles amusantes qui vont et viennent
Tu feras la fête avec les bons vieux garçons
Prends un verre et fais le macho
Hors de vue et hors de l'esprit
Toujours quelque part sur la route
Où que tu ailles
Tu auras une place dans mon cœur
Quand la nuit se transforme en jour
Dans ta réalité, je ne serai qu'un autre souvenir