Lyrics and translation Ray Davies - Other People's Lives

Other People's Lives

Can't believe what I just read
Gossip on the Internet
Now the tabloids have the news
Cross my heart it just ain't true
I never thought it of you

Name names and every line
Is feeding their suspicious minds
I'm not bitter or angry
I'm only feeling sympathy
You really found the time

To feed the reporter with your views
See the reporter break the news
Read the reporter, join the queue

Spread the news, scandalize
Words cut like a thousand knives
Take the cash, bag the prize
For playing games with other people's lives

See the reporter break the news
Read the reporter, join the queue

Eat it up, take a bite
Feed the reader's appetite
They'll swallow anything you write
As long as it's in black and white
And full of titillation

I can't believe what I just read
Excuse me, I just vomited
Tell your story, it's your call
So autobiographical
But oh, so trivial

Feed the reporter

They put it on the Internet
To help improve the circulation
They'll pepper it with lies
It's only other people's lives

Feed the reporter
Read the reporter

Politicians dressed in drag
Careers stopped with quick back stab
While anonymous informer flees
And leaves us with our fantasy
And erotic visions

Who did what, when, to whom
In the dominatrix room?
Tabloids daily titillate
Each sordid tale reverberates
All across the nation

(What can I say?)
Feed the reporter
(It's a vendetta)
Read the reporter

A rumor then a vicious phrase
A poison pen can wreck your day
And weather(?) words that crucify
As tabloid judges sharpen up their knives

Read the reporter
Black and white
See the reporter
Victimize
See a poor sucker
Crucified

To stop the truth, so tell your lies
Betray your friends and get the prize
The dagger's in, now twist the knife
The gutter's full of other people's lives

Чужие жизни

Не могу поверить в то, что только что прочитал,
сплетни в интернете,
теперь и таблоиды подхватили новость,
клянусь, это неправда.
Я никогда бы не подумал о тебе такого.

Называя имена в каждой строчке,
ты подпитываешь их подозрительные умы.
Я не зол и не обижен,
я лишь чувствую к тебе жалость.
Ты действительно нашла время,

чтобы поделиться своими взглядами с репортёром,
видеть, как репортёр разносит новости,
читать репортёра, присоединиться к очереди.

Распространять новости, скандализировать,
слова режут, как тысяча ножей.
Бери деньги, получай приз
за игры с чужими жизнями.

Видеть, как репортёр разносит новости,
читать репортёра, присоединиться к очереди.

Поглощай, откусывай,
удовлетворяй читательский аппетит.
Они проглотят всё, что ты напишешь,
пока это чёрным по белому
и полно возбуждающих подробностей.

Не могу поверить в то, что только что прочитал,
извини, меня сейчас стошнило.
Рассказывай свою историю, это твой выбор,
такая автобиографичная,
но такая банальная.

Корми репортёра.

Они выкладывают это в интернет,
чтобы увеличить тираж.
Они приправят это ложью,
ведь это всего лишь чужие жизни.

Корми репортёра,
читай репортёра.

Политики в женском платье,
карьеры, разрушенные ударом в спину,
пока анонимный информатор скрывается,
оставляя нас с нашими фантазиями
и эротическими видениями.

Кто что, когда и с кем делал
в комнате доминатрикс?
Таблоиды ежедневно щекочут нервы,
каждая грязная история разносится эхом
по всей стране.

(Что я могу сказать?)
Корми репортёра,
(Это вендетта.)
читай репортёра.

Слух, затем язвительная фраза,
ядовитое перо может испортить твой день
и едкие(?) слова, которые распинают,
пока таблоидные судьи точат свои ножи.

Читай репортёра,
чёрным по белому,
смотри на репортёра,
он делает жертвой.
Смотри на беднягу,
распятого.

Чтобы скрыть правду, говори ложь,
предай своих друзей и получи приз.
Кинжал вонзен, теперь поверни его,
канава полна чужих жизней.