Lyrics and translation Ray Davies - Peace In Our Time

Peace In Our Time

Hey girl, let's begin again and try to help ourselves
We're like weary warriors who just came back from hell
You can keep your territory, I will stay in mine
Carefully negotiate and leave this battleground behind

All we deserve is some peace in our time
Unconditional love is better, peace in our time

And it really doesn't matter
'Cause the world keeps going round
Just like a roller coaster
If you let it, it will crush you down

All we deserve is some peace in our time
I don't need no sympathy, just some peace of mind

The two of us can't take it
Gotta have a truce so we can start
To pull it back together
Otherwise we're gonna fall apart

I'm tearing up the bunch of angry letters that you sent
The living room's a wreck from all the rows
The atmosphere is stifled with aggression
Ultimatums, deadlines and depression

Oh, we both deserve a better life
This friction's killing me
Don't want to be a Buddhist
But I need some peace and harmony and

All that I ask is some peace in my time
A little bit of understanding peace in our time

And I know that we can make it
But we got to compromise
Don't want no more division
So end this war and live our lives

'Cause all we deserve is peace in our time
Unconditional understanding peace in our time
I'm tearing up the bunch of angry letters that you sent
Peace in our time, peace in our time

La paix en notre temps

Hey girl, recommençons et essayons de nous aider nous-mêmes
Nous sommes comme des guerriers las qui viennent de revenir de l'enfer
Tu peux garder ton territoire, je resterai dans le mien
Négocions soigneusement et laissons ce champ de bataille derrière nous

Tout ce que nous méritons, c'est un peu de paix en notre temps
L'amour inconditionnel est meilleur, la paix en notre temps

Et ça n'a vraiment pas d'importance
Parce que le monde continue de tourner
Comme un train de montagnes russes
Si tu le laisses, il te broiera

Tout ce que nous méritons, c'est un peu de paix en notre temps
Je n'ai pas besoin de sympathie, juste un peu de tranquillité d'esprit

Nous deux, on ne peut pas le supporter
Il faut une trêve pour qu'on puisse recommencer
À le remettre en ordre
Sinon, on va se désagréger

Je déchire toutes les lettres en colère que tu m'as envoyées
Le salon est un désastre à cause de toutes ces disputes
L'atmosphère est étouffée par l'agressivité
Ultimatums, délais et dépression

Oh, nous méritons tous les deux une vie meilleure
Cette friction me tue
Je ne veux pas être bouddhiste
Mais j'ai besoin de paix et d'harmonie et

Tout ce que je demande, c'est un peu de paix en mon temps
Un peu de compréhension, la paix en notre temps

Et je sais que nous pouvons y arriver
Mais nous devons faire des compromis
Je ne veux plus de division
Alors finissons cette guerre et vivons nos vies

Parce que tout ce que nous méritons, c'est la paix en notre temps
La compréhension inconditionnelle, la paix en notre temps
Je déchire toutes les lettres en colère que tu m'as envoyées
La paix en notre temps, la paix en notre temps