Lyrics and translation Ray Davies - Peace In Our Time

Hey girl, let's begin again and try to help ourselves
We're like weary warriors who just came back from hell
You can keep your territory, I will stay in mine
Carefully negotiate and leave this battleground behind

All we deserve is some peace in our time
Unconditional love is better, peace in our time

And it really doesn't matter
'Cause the world keeps going round
Just like a roller coaster
If you let it, it will crush you down

All we deserve is some peace in our time
I don't need no sympathy, just some peace of mind

The two of us can't take it
Gotta have a truce so we can start
To pull it back together
Otherwise we're gonna fall apart

I'm tearing up the bunch of angry letters that you sent
The living room's a wreck from all the rows
The atmosphere is stifled with aggression
Ultimatums, deadlines and depression

Oh, we both deserve a better life
This friction's killing me
Don't want to be a Buddhist
But I need some peace and harmony and

All that I ask is some peace in my time
A little bit of understanding peace in our time

And I know that we can make it
But we got to compromise
Don't want no more division
So end this war and live our lives

'Cause all we deserve is peace in our time
Unconditional understanding peace in our time
I'm tearing up the bunch of angry letters that you sent
Peace in our time, peace in our time

Эй, девочка, давай начнем сначала и попробуем помочь себе сами.
Мы словно усталые воины, только что вернувшиеся из ада.
Ты можешь оставить себе свою территорию, а я останусь на своей.
Тщательно договаривайтесь и оставляйте это поле битвы позади

Все, что мы заслуживаем, - это немного мира в наше время.
Безусловная любовь лучше, мир в наше время.

И это действительно не имеет значения.
Потому что мир продолжает вращаться.
Прямо как американские горки
Если ты позволишь ей, она сокрушит тебя.

Все, что мы заслуживаем, - это немного мира в наше время.
Мне не нужно никакого сочувствия, просто немного душевного спокойствия.

Мы вдвоем этого не вынесем.
Нужно заключить перемирие, чтобы мы могли начать.
Чтобы собрать все воедино.
Иначе мы развалимся на части.

Я разрываю кучу гневных писем, которые ты прислала.
Гостиная превратилась в развалину со всех сторон.
Атмосфера пропитана агрессией.
Ультиматумы, крайние сроки и депрессия

О, мы оба заслуживаем лучшей жизни.
Это трение убивает меня.
Не хочу быть буддистом.
Но мне нужно немного мира и гармонии.

Все, о чем я прошу, - это немного покоя в свое время.
Немного понимания мира в наше время

И я знаю, что у нас все получится.
Но мы должны пойти на компромисс.
Не хочу больше никакого разделения.
Так что закончим эту войну и будем жить своей жизнью.

Потому что все, что мы заслуживаем, - это мир в наше время .
Безусловное понимание мир в наше время
Я разрываю кучу гневных писем, которые ты мне прислал.
Мир в наше время, мир в наше время