Lyrics and translation Ray Davies - Storyteller (Edit)

Storyteller (Edit)

I'll tell you a story to pass on to the end
As told to me so long ago by my good friend
As we hollowed? round the log fire
We laughed the whole night long
As he told me a tale, passed on to him
By a wanderin' vagabond

My friend told me the story
And I'll pass it on to you
It was handed down this century
And he swore that it was true

And in the morning I could see him fade
Was it fact or fiction? Who can say?
(Storyteller)
I believe ev'ry word you say
(Storyteller)
I bet you told a good tale in your day

He tried to tell the people
But the people wouldn't hear
Him spinning yarns
And telling tales from yesteryear

Then he smiled and finished his story
He said, "Will you pass it on for me?"
(Storyteller)
I'll tell that tale for you
(Storyteller)
Somehow I'll get your message through

My friend told me the story
And I'll pass it on to you
It was handed down this century
And I swear that it is true

Le conteur d'histoires (Edit)

Je vais te raconter une histoire à transmettre jusqu'à la fin
Comme me l'a racontée il y a longtemps mon bon ami
Alors que nous nous chauffions autour du feu de bois
Nous avons ri toute la nuit
Alors qu'il me racontait une histoire, transmise à lui
Par un vagabond errant

Mon ami m'a raconté l'histoire
Et je vais te la transmettre
Elle a été transmise au cours de ce siècle
Et il a juré qu'elle était vraie

Et au matin, je pouvais le voir s'estomper
Était-ce un fait ou de la fiction ? Qui peut le dire ?
(Le conteur d'histoires)
Je crois chaque mot que tu dis
(Le conteur d'histoires)
Je parie que tu as raconté de bonnes histoires dans ton temps

Il a essayé de raconter aux gens
Mais les gens n'ont pas voulu écouter
Le voir filer des histoires
Et raconter des contes d'antan

Alors il a souri et a terminé son histoire
Il a dit : "Veux-tu la transmettre pour moi ?"
(Le conteur d'histoires)
Je raconterai cette histoire pour toi
(Le conteur d'histoires)
D'une manière ou d'une autre, je ferai passer ton message

Mon ami m'a raconté l'histoire
Et je vais te la transmettre
Elle a été transmise au cours de ce siècle
Et je jure qu'elle est vraie