Lyrics and translation Ray Davies - Thanksgiving Day (Edit)

Thanksgiving Day (Edit)

Are you going on Thanksgiving Day
To those family celebrations?
Passing on knowledge down through the years
At the gathering of generations

Every year it's the same routine
All over, all over
Come on over, it's Thanksgiving Day

Papa looks over at the small gathering
Remembering days gone by
Smiles at the children as he watches them play
And wishes his wife was still by his side

She would always cook dinner on Thanksgiving Day
It's all over, it's all over
It's all over the American way
But sometimes the children are so far away

And in a dark apartment on the wrong side of town
A lonely spinster prays
For a handsome lover and a passionate embrace
And kisses all over, all over
All over her American face

It's all over, it's all over, it's all over

'Cause today she feels so far away
From the friends in her hometown
So she runs for the Greyhound
She'll spend hours on the bus but she'll reach town
For Thanksgiving Day

Come on over, come on over
Come on over, it's Thanksgiving Day
Come on over, come on over
Come on over, come on over
Come on over, it's Thanksgiving Day

At a truck stop a man sits alone at the bar
Estranged in isolation
It's been a while now and he seems so far
From those distant celebrations

He thinks back to all the mistakes that he made
To a time when he was so young and green
Innocent days when they both looked forward to that
Great American dream

Now it's all over, it's all over, all over
And all over America people are going home
On Thanksgiving Day

Now Papa looks out of the window
The sight brings a smile to his face
He sees all his children coming back home
Together on this special day

Come on over, come on over
Come on over, it's Thanksgiving Day
Come on over, come on over
Come on over, it's Thanksgiving Day
Come on over, come on over
Come on over, it's Thanksgiving Day
Come on over, come on over
Come on over, it's Thanksgiving Day

Jour de Thanksgiving (Édité)

Tu vas au Jour de Thanksgiving
Pour ces fêtes familiales ?
Transmettre le savoir au fil des années
Au rassemblement des générations

Chaque année, c'est la même routine
Partout, partout
Viens, c'est le Jour de Thanksgiving

Papa regarde le petit rassemblement
Se souvenant des jours d'antan
Souriant aux enfants en les regardant jouer
Et souhaitant que sa femme soit encore à ses côtés

Elle cuisinait toujours le dîner le Jour de Thanksgiving
C'est fini, c'est fini
C'est la façon américaine
Mais parfois les enfants sont si loin

Et dans un appartement sombre du mauvais côté de la ville
Une vieille fille prie seule
Pour un amant beau et un étreinte passionnée
Et des baisers partout, partout
Sur son visage américain

C'est fini, c'est fini, c'est fini

Car aujourd'hui, elle se sent si loin
Des amis de sa ville natale
Alors elle court vers le Greyhound
Elle passera des heures dans le bus mais elle arrivera en ville
Pour le Jour de Thanksgiving

Viens, viens
Viens, c'est le Jour de Thanksgiving
Viens, viens
Viens, viens
Viens, c'est le Jour de Thanksgiving

Dans un relais routier, un homme est assis seul au bar
Étranger dans son isolement
Ça fait un moment maintenant et il semble si loin
De ces célébrations lointaines

Il repense à toutes les erreurs qu'il a faites
À une époque où il était si jeune et naïf
Des jours innocents où ils attendaient tous les deux avec impatience
Le grand rêve américain

Maintenant, c'est fini, c'est fini, c'est fini
Et partout en Amérique, les gens rentrent chez eux
Le Jour de Thanksgiving

Maintenant, Papa regarde par la fenêtre
La vue illumine son visage
Il voit tous ses enfants revenir à la maison
Ensemble en ce jour spécial

Viens, viens
Viens, c'est le Jour de Thanksgiving
Viens, viens
Viens, c'est le Jour de Thanksgiving
Viens, viens
Viens, c'est le Jour de Thanksgiving
Viens, viens
Viens, c'est le Jour de Thanksgiving