Lyrics and translation Ray Davies - The Getaway (Lonesome Train) [Edit]

The Getaway (Lonesome Train) [Edit]

Every time I hear that lonesome train
Roll down the track
Going away to unknown destinations

I believe there's someone out there
Making the great escape, just moving on
Suddenly gone and so unexpectedly

It might hit you on a sunny afternoon
Without a warning there's a thought
It just comes over you

And it's a shadow on a sidewalk
Someone like you
In a blink of an eye, waving goodbye
It's time you made your getaway

In a suburb somewhere
Someone's quietly planning their getaway
Traveling light, in case they might
Get a change of heart

It's the bravest move they'll ever make
But they have to make the break
That's the risk that they take
So don't hesitate, then so unexpectedly

It might hit you on a sunny afternoon
Without a warning there's a thought
It just comes over you

And it's a shadow on the sidewalk
Someone you knew
It's time you made your getaway

It might hit you on a sunny afternoon
Without a warning there's a thought
It just comes over you

And it's a shadow on the sidewalk
Someone like you
It's time you made your getaway

You'll make the great escape
Get out that door before it's too late
Hear that lonesome train
The lonesome train

La Fuite (Train Solitaire) [Edit]

Chaque fois que j'entends ce train solitaire
Rouler sur les rails
S'en allant vers des destinations inconnues

Je crois qu'il y a quelqu'un là-bas
Qui s'échappe, qui continue simplement
Parti soudainement et si inopinément

Cela pourrait t'arriver un après-midi ensoleillé
Sans prévenir, une pensée
Elle te traverse l'esprit

Et c'est une ombre sur un trottoir
Quelqu'un comme toi
En un clin d'œil, faisant au revoir de la main
Il est temps que tu fasses ta fuite

Dans une banlieue quelque part
Quelqu'un planifie silencieusement sa fuite
Voyager léger, au cas où il
Changerait d'avis

C'est le geste le plus courageux qu'il fera jamais
Mais il doit rompre
C'est le risque qu'il prend
Alors n'hésite pas, puis si inopinément

Cela pourrait t'arriver un après-midi ensoleillé
Sans prévenir, une pensée
Elle te traverse l'esprit

Et c'est une ombre sur le trottoir
Quelqu'un que tu connaissais
Il est temps que tu fasses ta fuite

Cela pourrait t'arriver un après-midi ensoleillé
Sans prévenir, une pensée
Elle te traverse l'esprit

Et c'est une ombre sur le trottoir
Quelqu'un comme toi
Il est temps que tu fasses ta fuite

Tu feras la grande évasion
Sors par cette porte avant qu'il ne soit trop tard
Entends ce train solitaire
Le train solitaire