Lyrics and translation Ray Davies - The Great Highway

The Great Highway

I had this dream America
Was always a very special place
Heroes of the great Wild West
Wild Bill Hickock and the rest
The romantic on a wreckless chase
′Til reality hit me in the face

Hey, Hey, Hey
I'm ridin′ on the Great Highway
All across America
From New York to L.A

Hopin' I can find my dream
In New Hampshire or New Orleans
Find a place where I can stay
A'once I′m there I′m never goin' away so

Hey, Hey, Hey
From Promenade to San Francisco Bay
All across America
Along the Great Highway

Bright eyes like wishing wells
Instamatic kiss and tell
Optimistic self-belief
College girls with perfect teeth
Technicolor realism in 20/20 vision
Animated multi-race
And always out there in your face

Hoorah, she′ll be cool if you upset her
And life is not a road movie
So wake up to reality and

Hey, Hey, Hey
I'm drivin′ on the interstate
All across America
Along the Great Highway

And even if the dream goes wrong
We'll stay for the last song

So Hey, Hey, Hey
From Promenade to San Francisco Bay
All across America
We′re on The Great Highway

The great illusion it may be
But always somethin' else to see
Always some little hick town
To pick you up when you are down
Another day, another shake
Malted with a slice of cake
La di da di da di da (La di da di da di da)

At a jukebox in a smoky bar
A girl stands looking at the stars
Dressed in denim, wearing shades
And how sad is the Great Highway

(I had this dream, America)

She sips her Coke, walks away
It's just a second in her day
But all her culture′s on display
She might be a dreamer
But maybe I′m a dreamer too

Hey, Hey, Hey
I'm ridin′ on The Great Highway
All across America
From New York to LA

Hey, Hey, Hey
Hey

La Grande Autoroute

J'ai fait ce rêve, l'Amérique
A toujours été un endroit très spécial
Les héros du grand Far West
Wild Bill Hickock et les autres
Le romantique dans une poursuite imprudente
Jusqu'à ce que la réalité me frappe au visage

Hé, Hé, Hé
Je roule sur la Grande Autoroute
A travers toute l'Amérique
De New York à Los Angeles

J'espère pouvoir trouver mon rêve
Dans le New Hampshire ou à la Nouvelle-Orléans
Trouver un endroit où je peux rester
Une fois que j'y suis, je ne partirai plus jamais, donc

Hé, Hé, Hé
De la Promenade à la baie de San Francisco
A travers toute l'Amérique
Le long de la Grande Autoroute

Des yeux brillants comme des puits à vœux
Un baiser Instamatic et dis tout
La croyance optimiste en soi
Des étudiantes avec des dents parfaites
Le réalisme en Technicolor en vision 20/20
Multi-ethnique animé
Et toujours là-bas, en face de toi

Hourra, elle sera cool si tu la contraries
Et la vie n'est pas un film de route
Alors réveille-toi à la réalité et

Hé, Hé, Hé
Je conduis sur l'interstate
A travers toute l'Amérique
Le long de la Grande Autoroute

Et même si le rêve tourne mal
On restera pour la dernière chanson

Alors, Hé, Hé, Hé
De la Promenade à la baie de San Francisco
A travers toute l'Amérique
On est sur la Grande Autoroute

La grande illusion, peut-être
Mais il y a toujours quelque chose d'autre à voir
Toujours une petite ville de ploucs
Pour te remonter le moral quand tu es à terre
Un autre jour, une autre secousse
Un milk-shake avec une part de gâteau
La di da di da di da (La di da di da di da)

Dans un bar enfumé, à côté d'un juke-box
Une fille se tient à regarder les étoiles
Vêtue de denim, portant des lunettes de soleil
Et comme la Grande Autoroute est triste

(J'ai fait ce rêve, l'Amérique)

Elle sirote son Coca, s'en va
Ce n'est qu'une seconde dans sa journée
Mais toute sa culture est exposée
Elle est peut-être une rêveuse
Mais peut-être que je suis un rêveur aussi

Hé, Hé, Hé
Je roule sur la Grande Autoroute
A travers toute l'Amérique
De New York à Los Angeles

Hé, Hé, Hé
Hé