Lyrics and translation Ray Davies - The Real World

The Real World

You danced and partied at the Mardi Gras
Threw back all the beads at the parade
Fake worlds and logos in the shopping mall where you came from
Everything seemed the same the whole world now

So you headed down south, left your old home town
Relocated so far away from the real world
But where is the real world?

Get out of the bar and follow the stars
Now you've relocated so far away from the real world
But where is the real world?

Ambitious eyes set firmly on the future
So keen to leave your old home town
But you're a lost soul looking for the great illusion in another state
You had to escape, you know you just couldn't wait
You thought the real world let you down

So you headed down south, left another home town
Now you don't have the time to think
Who's left behind in the real world

Watching game shows all day was no kind of deal
It all seemed oh so surreal had to break from the real world
But where is the real world?

One day you'll wake up and you will feel
I am alive, this is real

Your friends came down to visit from all over
To see first hand the brand new start you made
But you were overqualified for the tips you earn in a bar
It won't work here and it didn't work there but you tried it anyway

So head off in the car and follow the stars
There's someone waiting not far away in the real world

Hope you get there this time but just bear in mind
There's a lot of lost souls looking out for a sign for the real world
But where is the real world?

One day you'll wake up and you will feel
I am alive, this is real

Le Monde Réel

Tu as dansé et fait la fête au Mardi Gras
Tu as attrapé tous les colliers au défilé
Des mondes factices et des logos dans le centre commercial d'où tu viens
Tout semblait pareil dans le monde entier maintenant

Alors tu es parti vers le sud, tu as quitté ta vieille ville
Tu as déménagé si loin du monde réel
Mais où est le monde réel ?

Sors du bar et suis les étoiles
Maintenant, tu as déménagé si loin du monde réel
Mais où est le monde réel ?

Des yeux ambitieux fixés fermement sur l'avenir
Si désireux de quitter ta vieille ville
Mais tu es une âme perdue à la recherche de la grande illusion dans un autre État
Tu devais t'échapper, tu sais que tu ne pouvais pas attendre
Tu pensais que le monde réel t'avait laissé tomber

Alors tu es parti vers le sud, tu as quitté une autre ville
Maintenant, tu n'as pas le temps de réfléchir
Qui est resté dans le monde réel ?

Regarder des jeux télévisés toute la journée n'était pas une affaire
Tout semblait tellement surréaliste, il fallait rompre avec le monde réel
Mais où est le monde réel ?

Un jour, tu te réveilleras et tu sentiras
Je suis vivant, c'est réel

Tes amis sont venus te rendre visite de partout
Pour voir de leurs propres yeux le nouveau départ que tu as fait
Mais tu étais surqualifié pour les pourboires que tu gagnais dans un bar
Ça ne marchera pas ici et ça n'a pas marché là-bas, mais tu as essayé quand même

Alors, prends la voiture et suis les étoiles
Quelqu'un t'attend pas loin dans le monde réel

J'espère que tu y arriveras cette fois, mais n'oublie pas
Il y a beaucoup d'âmes perdues qui cherchent un signe pour le monde réel
Mais où est le monde réel ?

Un jour, tu te réveilleras et tu sentiras
Je suis vivant, c'est réel