Lyrics and translation Ray Davies - The Real World

The Real World

You danced and partied at the Mardi Gras
Threw back all the beads at the parade
Fake worlds and logos in the shopping mall where you came from
Everything seemed the same the whole world now

So you headed down south, left your old home town
Relocated so far away from the real world
But where is the real world?

Get out of the bar and follow the stars
Now you've relocated so far away from the real world
But where is the real world?

Ambitious eyes set firmly on the future
So keen to leave your old home town
But you're a lost soul looking for the great illusion in another state
You had to escape, you know you just couldn't wait
You thought the real world let you down

So you headed down south, left another home town
Now you don't have the time to think
Who's left behind in the real world

Watching game shows all day was no kind of deal
It all seemed oh so surreal had to break from the real world
But where is the real world?

One day you'll wake up and you will feel
I am alive, this is real

Your friends came down to visit from all over
To see first hand the brand new start you made
But you were overqualified for the tips you earn in a bar
It won't work here and it didn't work there but you tried it anyway

So head off in the car and follow the stars
There's someone waiting not far away in the real world

Hope you get there this time but just bear in mind
There's a lot of lost souls looking out for a sign for the real world
But where is the real world?

One day you'll wake up and you will feel
I am alive, this is real

Настоящий мир

Ты танцевала и веселилась на Марди Гра,
Ловила бусы на параде,
Фальшивые миры и логотипы в торговом центре, откуда ты родом,
Весь мир казался таким одинаковым.

И ты отправилась на юг, покинула свой родной город,
Переехала так далеко от настоящего мира.
Но где же этот настоящий мир?

Выйди из бара и следуй за звездами.
Теперь ты переехала так далеко от настоящего мира.
Но где же этот настоящий мир?

Амбициозный взгляд, устремленный в будущее,
Так хотела покинуть свой родной город,
Но ты — потерянная душа, ищущая великую иллюзию в другом штате.
Тебе нужно было сбежать, ты просто не могла ждать.
Ты думала, что настоящий мир тебя подвел.

И ты отправилась на юг, покинула еще один родной город.
Теперь у тебя нет времени думать,
Кто остался позади, в настоящем мире.

Смотреть игровые шоу весь день — не дело.
Всё казалось таким сюрреалистичным, нужно было вырваться из настоящего мира.
Но где же этот настоящий мир?

Однажды ты проснешься и почувствуешь:
Я жива, это реально.

Твои друзья приехали навестить тебя со всех концов,
Чтобы увидеть своими глазами твое новое начало.
Но ты слишком квалифицирована для чаевых, которые зарабатываешь в баре.
Это не сработало здесь, и не сработало там, но ты все равно пыталась.

Садись в машину и следуй за звездами.
Кто-то ждет тебя недалеко, в настоящем мире.

Надеюсь, ты доберешься туда на этот раз, но имей в виду,
Много потерянных душ ищут знак, указывающий на настоящий мир.
Но где же этот настоящий мир?

Однажды ты проснешься и почувствуешь:
Я жива, это реально.