Lyrics and translation Ray Davies - The Tourist

The Tourist

The natives are getting restless in the tropical heat
Work is scarce and children play while the dogs fight in the street
And in the hotels all the tourists dine on local fare
While the waiters stand and stare

And in the street taxi cabs crawl around for vice
To the sound of the tourists in the casino
Rattling the dice, money money

I'm just another tourist checking out the slums
With my plastic Visa drinking with my chums
I dance and swing while ABBA sing
And I flash my Platinum
To the sound of Livin' La Vida Loca
Yes, Livin' La Vida Loca

While in the heat of the street
The native beats his drum
Take the money 'cause it's just another tourist
Having lots of fun

Oh let's go to the Mardi Gras
Oh let's kiss the Blarney Stone
Oh let's hear the Wailing Wall
Oh the Empire State is so very tall
And the Taj Mahal really has a pretty dome
And everywhere that I go I say
I want to make it my home

I'm just another tourist checking out the slums
With my plastic Visa drinking with my chums
Money money

Le Touriste

Les indigènes sont de plus en plus agités dans la chaleur tropicale
Le travail est rare et les enfants jouent pendant que les chiens se battent dans la rue
Et dans les hôtels, tous les touristes dînent de plats locaux
Alors que les serveurs se tiennent et regardent

Et dans la rue, les taxis rampent à la recherche de vices
Au son des touristes dans le casino
Lançant les dés, argent argent

Je ne suis qu'un autre touriste qui visite les bidonvilles
Avec ma Visa en plastique, je bois avec mes copains
Je danse et me balance pendant qu'ABBA chante
Et je montre mon Platinum
Au son de Livin' La Vida Loca
Oui, Livin' La Vida Loca

Alors que dans la chaleur de la rue
L'indigène bat son tambour
Prends l'argent, car ce n'est qu'un autre touriste
Qui s'amuse beaucoup

Oh, allons au Mardi Gras
Oh, embrassons la Pierre de Blarney
Oh, écoutons le Mur des Lamentations
Oh, l'Empire State est si haut
Et le Taj Mahal a vraiment un beau dôme
Et partout où je vais, je dis
Je veux en faire mon chez-moi

Je ne suis qu'un autre touriste qui visite les bidonvilles
Avec ma Visa en plastique, je bois avec mes copains
Argent argent