Lyrics and translation Ray Davies - Vietnam Cowboys

Vietnam Cowboys

You better top up your suntan
Otherwise your skin is going to turn to leather
We'll make a movie in Vietnam
The tax break said, 'We're going to shoot on location'

The rug says, 'Made in Korea'
Manufactured in a factory using cheap labor
And all over Asia
The third world becoming a major league player

Mass production in Saigon
While all the workers laid off in Cleveland
Hot jacuzzi in Taiwan
With empty factories in Birmingham
Now it's baby boomers in Hong Kong
And cowboys in Vietnam making their movies

Big confusion in Hollywood
Now it's American Major League in Japan
Hamburgers in China with sushi bars in Maine and Boston
The dollar signs said, 'Expand on it'
Cowboys in Vietnam making their movies

Wake up in the White House
Zip up your pants and gather together
Take a look at your overseas neighbor
Look at their strange behavior

Take a look at your wigwam
Inside it says the product is Asian
Once it was only in movies
Now it's a product invasion

Mass production in Saigon
While all the workers laid off in Cleveland
Hot jacuzzi in Taiwan
With empty factories in Birmingham
Now it's sweatshops in Hong Kong
Dressing cowboys in Vietnam making their movies
Let's make up movie in Vietnam

You better top up your suntan
Looks like we're in for heavy weather
Economic meltdown
Nobody said it would last forever

Let's make a movie in bad debt
Take the culture out to the third world
Blow up the grand new civilization
In the name of globalisation

Big confusion in Hollywood
Now it's American Major League in Japan
Hamburgers in China, with sushi bars in Maine and Boston
Dollar signs said, 'Expand on it'
Cowboys in Vietnam making their movies

Watch out!
Ride off with your debts into the sunset

Cowboys du Vietnam

Tu devrais refaire ton bronzage
Sinon ta peau va se transformer en cuir
On va tourner un film au Vietnam
Les déductions fiscales ont dit, 'On va tourner sur place'

Le tapis dit, 'Fabriqué en Corée'
Fabriqué dans une usine utilisant de la main-d'œuvre bon marché
Et partout en Asie
Le tiers monde devient un joueur de la ligue majeure

Production de masse à Saigon
Alors que tous les travailleurs sont licenciés à Cleveland
Jacuzzi chaud à Taiwan
Avec des usines vides à Birmingham
Maintenant, ce sont les baby-boomers à Hong Kong
Et les cowboys au Vietnam qui font leurs films

Grande confusion à Hollywood
Maintenant, c'est la Major League américaine au Japon
Des hamburgers en Chine avec des bars à sushi dans le Maine et Boston
Les signes du dollar ont dit, 'Développez-le'
Des cowboys au Vietnam qui font leurs films

Réveille-toi à la Maison Blanche
Ferme ta braguette et rassemblez-vous
Jette un coup d'œil à ton voisin d'outre-mer
Regardez leur comportement étrange

Jette un coup d'œil à ton wigwam
À l'intérieur, il est écrit que le produit est asiatique
Autrefois, ce n'était que dans les films
Maintenant, c'est une invasion de produits

Production de masse à Saigon
Alors que tous les travailleurs sont licenciés à Cleveland
Jacuzzi chaud à Taiwan
Avec des usines vides à Birmingham
Maintenant, ce sont des ateliers de misère à Hong Kong
Qui habillent les cowboys au Vietnam qui font leurs films
Faisons un film au Vietnam

Tu devrais refaire ton bronzage
On dirait qu'on est dans une période de mauvais temps
Effondrement économique
Personne n'a dit que ça durerait éternellement

Faisons un film sur la dette
Emmenons la culture dans le tiers monde
Faisons exploser la nouvelle grande civilisation
Au nom de la mondialisation

Grande confusion à Hollywood
Maintenant, c'est la Major League américaine au Japon
Des hamburgers en Chine, avec des bars à sushi dans le Maine et Boston
Les signes du dollar ont dit, 'Développez-le'
Des cowboys au Vietnam qui font leurs films

Attention!
Pars avec tes dettes dans le soleil couchant