Lyrics and translation Ray Davies - Yours Truly Confused N10

Yours Truly Confused N10

Dear sir or madam, I don't normally write to the press
But the neighborhood where I grew up is really quite depressed
Society is crumbling but the media's obsessed with boobs, bums
Dot-com millionaires, fame, fashion, FTSE shares
But people they couldn't care less

While parliamentary yobbos shout abuse around the house
Do-gooders and reformers lead our nation to defeat
While murderers and terrorists get compassionate release
You're out now, you're back on the street, yeah, back on the street

That's why I remain yours truly, confused N10

I close my eyes and lay back and I think of England
I dream about that green and pleasant land we knew as England
That throne of kings, that sceptred isle set in a silver sea
Has turned into a laughing stock divided without harmony

That's why I remain yours truly, confused N10

The burglars have ransacked all the houses in the street
While Mercs and Posches double park with sheer impunity
When towed away the ponces plead to all and sundry
Referee, what about me?

So forgive my lack of confidence and total low esteem
But the dog eat dog society has deemed us all has-beens
While our smiling bland spin doctors slyly lead us down the track
To a stab in the back

I'm much too terrified to go out at night but the television's boring
They're vandalizing all the cars on the street
But I won't lay down and take defeat

That's why I remain yours truly, confused N10

Thank you, goodnight

Votre très confus N10

Mon cher monsieur ou madame, je n'écris pas habituellement à la presse
Mais le quartier où j'ai grandi est vraiment assez déprimant
La société s'effondre, mais les médias sont obsédés par les seins, les fesses
Les millionnaires du Web, la célébrité, la mode, les actions FTSE
Mais les gens s'en fichent

Alors que les voyous parlementaires crient des insultes dans la maison
Les bienfaiteurs et les réformateurs mènent notre nation à la défaite
Alors que les meurtriers et les terroristes bénéficient d'une libération sous condition
Vous êtes dehors maintenant, vous êtes de retour dans la rue, oui, de retour dans la rue

C'est pourquoi je reste votre très confus N10

Je ferme les yeux et je me laisse aller, je pense à l'Angleterre
Je rêve de cette terre verte et agréable que nous connaissions sous le nom d'Angleterre
Ce trône de rois, cette île à sceptre dans une mer d'argent
Est devenue la risée du monde, divisée sans harmonie

C'est pourquoi je reste votre très confus N10

Les cambrioleurs ont saccagé toutes les maisons de la rue
Alors que les Mercs et les Posches se garent en double file avec une impunité totale
Lorsqu'ils sont remorqués, les voyous plaident à tout le monde
Arbitre, qu'en est-il de moi ?

Alors excusez mon manque de confiance et ma faible estime de moi
Mais la société du chacun pour soi nous a tous désignés comme des has-been
Alors que nos souriants et fades spin doctors nous conduisent sournoisement sur la voie
Vers un coup de poignard dans le dos

J'ai trop peur pour sortir la nuit, mais la télévision est ennuyeuse
Ils vandalisent toutes les voitures dans la rue
Mais je ne me coucherai pas et n'accepterai pas la défaite

C'est pourquoi je reste votre très confus N10

Merci, bonne nuit