Artistaje - Ray Fernandez translation in German

Artistaje

Imperseptiblemente
Me he vuelto un personaje
Gozo de privilegio y estado de opinión
Comulgo con la crema y nata de las artes
En la ciudad letrada me tildan de bufón

Mi vida es un chiste, lo admito en escena
Y son mis canciones más bien exorcismo
Como el penitente, que se auto flagela
Yo purgo mis güitas en cada esternón

Son broma siniestas, macabros impulsos
La desvergonzada mueca del truhan
Pero es la sincera bondad del cartucho
No el chillido hipócrita de tu celofán

Si me burlo de mí mismo
¿Qué ha de quedar para ti?
Si no esta canción siniestra
Embadurnada de hollín
Y el por más chapucero
Que se pudo concebir

(Cuánto golpe bajo, cálculo y agrucia)
(Propaganda y maquillaje)
(Contra mi relajo, contra mi denuncia)
(Contra mi kilometraje)

Soy metáfora ilarante
Sorda, sarcasmo, sinismo
Oxímoron urticante
Soy un bellaco eufemismo

(Cuánto golpe bajo, cálculo y agrucia)
(Propaganda y maquillaje)
(Contra mi relajo, contra mi denuncia)
(Contra mi kilometraje)

Éxito, fama, fortuna y gloria
Son las divisas del tentador
Pero a un payaso nada lo tienta
Por eso vive a todo dolor

Dale mambo
A mí las cajas
(Propaganda y maquillaje)
(Contra mi kilometraje) Ataca Molina, va Lorenzo

(Propaganda y maquillaje)
La la la la
(Contra mi kilometraje)

Propaganda
(Propaganda y maquillaje)
Y maquillaje
(Contra mi kilometraje) El corazón es de la calle

Künstlerdasein

Unmerklich
Bin ich zu einer Figur geworden
Ich genieße Privilegien und Meinungsstatus
Ich verkehre mit der Crème de la Crème der Künste
In der Gelehrtenstadt nennt man mich einen Hofnarren

Mein Leben ist ein Witz, das gebe ich auf der Bühne zu
Und meine Lieder sind eher Exorzismus
Wie der Büßer, der sich selbst geißelt
Ich büße meine Sorgen in jeder Brust

Sie sind finstere Scherze, makabre Impulse
Die schamlose Grimasse des Gauners
Aber es ist die aufrichtige Güte des Unverfälschten
Nicht das heuchlerische Gekreisch deines Zellophans

Wenn ich mich über mich selbst lustig mache
Was soll dann für dich übrig bleiben?
Wenn nicht dieses finstere Lied
Mit Ruß beschmiert
Und das Stümperhafteste
Das man sich ausdenken konnte

(Wie viele Tiefschläge, Berechnung und Arglist)
(Propaganda und Make-up)
(Gegen meine Lässigkeit, gegen meine Anklage)
(Gegen meine Laufleistung)

Ich bin eine heitere Metapher,
Taub, sarkastisch, zynisch
Nesselndes Oxymoron
Ich bin ein schurkischer Euphemismus

(Wie viele Tiefschläge, Berechnung und Arglist)
(Propaganda und Make-up)
(Gegen meine Lässigkeit, gegen meine Anklage)
(Gegen meine Laufleistung)

Erfolg, Ruhm, Reichtum und Ehre
Sind die Devisen des Versuchers
Aber einen Clown lockt nichts
Deshalb lebt er mit vollem Schmerz

Gib Mambo
Her mit den Kisten
(Propaganda und Make-up)
(Gegen meine Laufleistung) Molina greift an, los Lorenzo

(Propaganda und Make-up)
La la la la
(Contra mi kilometraje)

Propaganda
(Propaganda und Make-up)
Und Make-up
(Gegen meine Laufleistung) Das Herz gehört der Straße