When You Love Somebody - Ray Flanagan translation in German

When You Love Somebody

The angels wait in heaven
Demons down below
Nothing's really sacred
Come to know
There's an hour for laughter
There's an hour to cry
There's a lot of gray for who, what, why

All I know is when you love somebody
You don't leave 'em in the cold
You give time, space to face
The days of growing old
You can walk the whole wide world over
And only hear one voice
When you love somebody
It doesn't leave you much choice

One drink for old times
One drink for news
Another drink to cover up the bruise
Night sky is littered
Daylight is trashed
We're breathing in the black smoke where we crashed

All I know is when you love somebody
You don't leave 'em in the cold
You give time, space to face
The days of growing old
You can walk the whole wide world over
And only hear one voice
When you love somebody
It doesn't leave you much choice

All in a day
Call it a day

My mother's in the back yard
Father's in his chair
I'm playing in the gutter
Growing out my hair
City light is pretty
The food is just on par
There's a wish adorning every star

All I know is when you love somebody
You don't leave 'em in the cold
You give time, leave space to face
The days of growing old
You can walk the whole wide world over
And only hear one voice
When you love somebody
When you love somebody,
It doesn't leave you much choice

Wenn du jemanden liebst

Die Engel warten im Himmel
Dämonen tief unten
Nichts ist wirklich heilig
Wie ich lernte
Es gibt Zeit für Lachen
Zeit für Tränen auch
Grau bleibt das Warum, Wann und Wie

Ich weiß nur: Liebst du jemanden
Lässt du sie niemals frier'n
Gibst Zeit und Raum dem Gesicht
Dem Altwerdestirn
Kannst die ganze Welt durchwandern
Hörst nur die eine Stimme
Liebst du jemanden
Bleibt dir kaum die Wahl

Ein Drink für alte Tage
Einer für Neuigkeit
Noch einer deckt die Wunden zu
Nachthimmel zerfetzt
Tageslicht zertrümmert
Wir atmen schwarzen Rauch des Crashes

Ich weiß nur: Liebst du jemanden
Lässt du sie niemals frier'n
Gibst Zeit und Raum dem Gesicht
Dem Altwerdestirn
Kannst die ganze Welt durchwandern
Hörst nur die eine Stimme
Liebst du jemanden
Bleibt dir kaum die Wahl

Alles an einem Tag
Sag einfach Feierabend

Mutter im Garten hinten
Vater in seinem Sessel
Ich spiel in der Gosse
Wachs langes Haar
Stadtlicht ist schön
Essen grad so lala
Jedem Stern hängt ein Wunsch an

Ich weiß nur: Liebst du jemanden
Lässt du sie niemals frier'n
Gibst Zeit, lässt Raum dem Gesicht
Dem Altwerdestirn
Kannst die ganze Welt durchwandern
Hörst nur die eine Stimme
Liebst du jemanden
Wenn du jemanden liebst,
Bleibt dir kaum die Wahl