Lyrics and translation Ray Heindorf & His Orchestra - Overture / Rock Island / Iowa Stubborn

Overture / Rock Island / Iowa Stubborn

All aboard!
Credit is no good for an ocean salesman...
Where are you going, friend?
Wherever the people are as green as the money...'friend.'
What's the matter with credit?
It's old-fashioned.
Charlie, you're an anvil salesman; your firm give credit?
No, Sir!
Nor anybody else!
River city! Next station stop: River City, Iowa!
Cash for the merchandise,
Cash for the button hooks
Cash for the cotton goods,
Cash for the hard goods
Cash for the fancy goods
Cash for the noggins and the piggins and the frikins
Cash for the hogshead, cask and demijohn.
Cash for the crackers and the pickels and the flypaper
Look whatayatalk...?
Weredayagitit?
Whatayatalk?
Ya can talk, ya can talk,
Ya can bicker ya can talk,
Ya can bicker, bicker bicker ya can talk, ya can talk
Ya can talk, talk, talk,
Ya can bicker, bicker, bicker
Ya can talk all ya wanna
But it's different than it was.
No it ain't, no it ain't,
But ya gotta know the territory.
Shh shh shh shh shh shh shh
Why it's the Model T Ford made the trouble,
Made the people wanna go, wanna get, wanna get
Wanna get up and go
Seven, eight, nine, ten, twelve, fourteen, twent-two,
Twenty-three miles to the county seat
Yes sir, yes sir
Who's gonna patronize a little bitty two by four kinda store anymore?
Whaddaya talk, whaddaya talk?
Where do you get it?
Gone, gone
Gone with the hogshead cask and demijohn,
Gone with the sugar barrel, pickel barrel, milk pan,
Gone with the tub and the pail and the fierce
Ver meet a fellow by the name of Hill?
Hill? Hill? Hill?...
NO!
Just a minute, just a minute, just a minute!
Never heard of any salesman Hill
Now he dosen't know the territory
Dosen't know the territory?!?
Whats the fellows line?
Never worries 'bout his line
Never worries 'bout his line?!?
Or a doggone thing.
He's just a bang beat, bell ringing, Big haul,
Great go, neck or nothin, rip roarin,
Every time a bull's eye salesman.
Thats Professor Harold Hill, Harold Hill
What's the fellows line?
Whats his line?
He's a fake, and he dosen't know the territory!
Look, whaddayatalk, whaddayatalk, whaddayatalk, whaddayatalk?
He's a music man
He's a what? He's a what?
He's a music man and he sells clarinets
To the kids in the town
With the big trombones and the rat-a-tat drums,
Big brass bass, big brass bass,
And the piccolo, the piccolo with uniforms, too
With a shiny gold braid on the coat
And a big red stripe runnin ...
Well, I don't know much about bands
But I do know you can't make a living
Selling big trombones, no sir.
Mandolin picks, perhaps
And here and there a Jew's harp ...
No, the fellow sells bands, Boys bands.
I don't know how he does it but he lives like a king
And he dallies and he gathers and he plucks and shines
And when the man dances, certinely boys, what else?
The piper pays him!
Yes sir, yes sir, yes sir, yes sir,
When the man dances, certinely boys, what else?
The piper pays him!
Yessssir, Yessssir
But he dosen't know the territory!
River City! Station stop: River City!
Oh, there's nothing halfway
About the Iowa way to treat you,
When we treat you
Which we may not do at all.
There's an Iowa kind of special
Chip-on-the-shoulder attitude.
We've never been without.
That we recall.
We can be cold
As our falling thermometer in December
If you ask about the weather in July.
And we're so by God stubborn
We could stand touchin' noses
For a week at a time
And never see eye-to-eye.
But what the heck, you're welcome,
Join us at the picnic.
You can eat your fill
Of all the food you bring yourself.
You really ought to give Iowa a try.
Provided you are contrary,
We can be cold
As our falling thermometer in December
If you ask about our weather in July.
And we're so by God stubborn
We can stand touchin' noses
For a week at a time
And never see eye-to-eye.
But we'll give you our shirt
And a back to go with it
If your crop should happen to die.
So, what the heck, you're welcome,
Glad to have you with us.
Even though we may not ever mention it again.
You really ought to give Iowa
Hawkeye Iowa
Dubuque, Des Moines, Davenport, Marshalltown,
Mason City, Keokuk, Ames, Clear Lake
Ought to give Iowa a try!

Ouverture / Rock Island / Iowa têtu

Tout le monde à bord !
Le crédit n’est pas bon pour un vendeur d’océans…
Où vas-tu, mon ami ?
Là où les gens sont aussi verts que l’argent… « mon ami ».
Quel est le problème avec le crédit ?
C’est démodé.
Charlie, tu es vendeur d’enclumes ; ton entreprise fait crédit ?
Non, Monsieur !
Ni personne d’autre !
Ville fluviale ! Prochain arrêt : River City, Iowa !
Du liquide pour la marchandise,
Du liquide pour les crochets à boutons,
Du liquide pour les cotonnades,
Du liquide pour la quincaillerie,
Du liquide pour les articles de luxe,
Du liquide pour les caboches, les pots et les bricoles,
Du liquide pour le tonneau, le fût et la bonbonne.
Du liquide pour les biscuits, les cornichons et le papier tue-mouches.
Regarde ce que tu racontes… ?
Où l’as-tu eu ?
Qu’est-ce que tu racontes ?
Tu peux parler, tu peux parler,
Tu peux ergoter, tu peux parler,
Tu peux ergoter, ergoter, ergoter, tu peux parler, tu peux parler,
Tu peux parler, parler, parler,
Tu peux ergoter, ergoter, ergoter,
Tu peux parler autant que tu veux,
Mais ce n’est plus comme avant.
Non, ce n’est pas le cas, non, ce n’est pas le cas,
Mais tu dois connaître le territoire.
Chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut,
C’est la Ford T qui a causé le problème,
Qui a donné envie aux gens d’y aller, d’obtenir, d’obtenir,
D’avoir envie de se lever et de partir,
Sept, huit, neuf, dix, douze, quatorze, vingt-deux,
Vingt-trois miles jusqu’au chef-lieu du comté,
Oui monsieur, oui monsieur,
Qui va encore fréquenter un petit magasin de deux mètres sur quatre ?
Qu’est-ce que tu racontes, qu’est-ce que tu racontes ?
Où trouves-tu ça ?
Disparu, disparu,
Disparu avec le tonneau, le fût et la bonbonne,
Disparu avec le baril de sucre, le baril de cornichons, le pot à lait,
Disparu avec la baignoire, le seau et le féroce…
Tu as déjà rencontré un gars du nom de Hill ?
Hill ? Hill ? Hill ? …
NON !
Une minute, une minute, une minute !
Jamais entendu parler d’un vendeur du nom de Hill.
Il ne connaît pas le territoire.
Il ne connaît pas le territoire ?!
Quel est le domaine de ce gars ?
Il ne se soucie jamais de son domaine.
Il ne se soucie jamais de son domaine ?!?
Ni de rien du tout.
C’est juste un vendeur de choc, un sonneur de cloches, un gros bonnet,
Un fonceur, un casse-cou, un rugissant,
À chaque fois un vendeur dans le mille.
C’est le professeur Harold Hill, Harold Hill.
Quel est le domaine de ce gars ?
Quel est son domaine ?
C’est un imposteur, et il ne connaît pas le territoire !
Écoute, qu’est-ce que tu racontes, qu’est-ce que tu racontes, qu’est-ce que tu racontes, qu’est-ce que tu racontes ?
C’est un musicien.
C’est un quoi ? C’est un quoi ?
C’est un musicien et il vend des clarinettes
Aux enfants de la ville,
Avec les gros trombones et les tambours rat-a-tat,
Grosse basse en cuivre, grosse basse en cuivre,
Et le piccolo, le piccolo avec des uniformes aussi,
Avec une tresse dorée brillante sur le manteau
Et une grosse rayure rouge qui court…
Eh bien, je ne connais pas grand-chose aux fanfares,
Mais je sais qu’on ne peut pas gagner sa vie
En vendant de gros trombones, non monsieur.
Des médiators de mandoline, peut-être,
Et de temps en temps une harpe juive…
Non, le gars vend des fanfares, des fanfares de garçons.
Je ne sais pas comment il fait, mais il vit comme un roi,
Et il badine, et il récolte, et il cueille, et il brille,
Et quand l’homme danse, certainement, les garçons, quoi d’autre ?
C’est le joueur de flûte qui le paie !
Oui monsieur, oui monsieur, oui monsieur, oui monsieur,
Quand l’homme danse, certainement, les garçons, quoi d’autre ?
C’est le joueur de flûte qui le paie !
Ouiiii monsieur, Ouiiii monsieur,
Mais il ne connaît pas le territoire !
River City ! Arrêt : River City !
Oh, il n’y a rien de mitigé
Dans la façon dont l’Iowa te traite,
Quand on te traite,
Ce qu’on ne fera peut-être pas du tout.
Il y a une sorte d’attitude spéciale
De l’Iowa, une attitude de défi.
On n’en a jamais manqué.
Que l’on se souvienne.
On peut être froids
Comme notre thermomètre en chute libre en décembre
Si tu nous demandes le temps qu’il fait en juillet.
Et on est tellement têtus, bon sang,
Qu’on pourrait rester le nez collé
Pendant une semaine d’affilée
Sans jamais se regarder dans les yeux.
Mais qu’est-ce qu’on en a à faire, sois le bienvenu,
Rejoins-nous au pique-nique.
Tu pourras manger à ta faim
De toute la nourriture que tu apporteras toi-même.
Tu devrais vraiment essayer l’Iowa.
Pourvu que tu sois du genre à contredire,
On peut être froids
Comme notre thermomètre en chute libre en décembre
Si tu nous demandes le temps qu’il fait en juillet.
Et on est tellement têtus, bon sang,
Qu’on pourrait rester le nez collé
Pendant une semaine d’affilée
Sans jamais se regarder dans les yeux.
Mais on te donnerait notre chemise
Et un dos pour aller avec
Si ta récolte venait à mourir.
Alors, qu’est-ce qu’on en a à faire, sois le bienvenu,
Heureux de t’avoir parmi nous.
Même si on ne le mentionne peut-être plus jamais.
Tu devrais vraiment essayer l’Iowa,
L’Iowa des Hawkeyes,
Dubuque, Des Moines, Davenport, Marshalltown,
Mason City, Keokuk, Ames, Clear Lake,
Tu devrais essayer l’Iowa !