Lyrics and translation Ray Heindorf & His Orchestra - Overture / Rock Island / Iowa Stubborn

Overture / Rock Island / Iowa Stubborn

All aboard!
Credit is no good for an ocean salesman...
Where are you going, friend?
Wherever the people are as green as the money...'friend.'
What's the matter with credit?
It's old-fashioned.
Charlie, you're an anvil salesman; your firm give credit?
No, Sir!
Nor anybody else!
River city! Next station stop: River City, Iowa!
Cash for the merchandise,
Cash for the button hooks
Cash for the cotton goods,
Cash for the hard goods
Cash for the fancy goods
Cash for the noggins and the piggins and the frikins
Cash for the hogshead, cask and demijohn.
Cash for the crackers and the pickels and the flypaper
Look whatayatalk...?
Weredayagitit?
Whatayatalk?
Ya can talk, ya can talk,
Ya can bicker ya can talk,
Ya can bicker, bicker bicker ya can talk, ya can talk
Ya can talk, talk, talk,
Ya can bicker, bicker, bicker
Ya can talk all ya wanna
But it's different than it was.
No it ain't, no it ain't,
But ya gotta know the territory.
Shh shh shh shh shh shh shh
Why it's the Model T Ford made the trouble,
Made the people wanna go, wanna get, wanna get
Wanna get up and go
Seven, eight, nine, ten, twelve, fourteen, twent-two,
Twenty-three miles to the county seat
Yes sir, yes sir
Who's gonna patronize a little bitty two by four kinda store anymore?
Whaddaya talk, whaddaya talk?
Where do you get it?
Gone, gone
Gone with the hogshead cask and demijohn,
Gone with the sugar barrel, pickel barrel, milk pan,
Gone with the tub and the pail and the fierce
Ver meet a fellow by the name of Hill?
Hill? Hill? Hill?...
NO!
Just a minute, just a minute, just a minute!
Never heard of any salesman Hill
Now he dosen't know the territory
Dosen't know the territory?!?
Whats the fellows line?
Never worries 'bout his line
Never worries 'bout his line?!?
Or a doggone thing.
He's just a bang beat, bell ringing, Big haul,
Great go, neck or nothin, rip roarin,
Every time a bull's eye salesman.
Thats Professor Harold Hill, Harold Hill
What's the fellows line?
Whats his line?
He's a fake, and he dosen't know the territory!
Look, whaddayatalk, whaddayatalk, whaddayatalk, whaddayatalk?
He's a music man
He's a what? He's a what?
He's a music man and he sells clarinets
To the kids in the town
With the big trombones and the rat-a-tat drums,
Big brass bass, big brass bass,
And the piccolo, the piccolo with uniforms, too
With a shiny gold braid on the coat
And a big red stripe runnin ...
Well, I don't know much about bands
But I do know you can't make a living
Selling big trombones, no sir.
Mandolin picks, perhaps
And here and there a Jew's harp ...
No, the fellow sells bands, Boys bands.
I don't know how he does it but he lives like a king
And he dallies and he gathers and he plucks and shines
And when the man dances, certinely boys, what else?
The piper pays him!
Yes sir, yes sir, yes sir, yes sir,
When the man dances, certinely boys, what else?
The piper pays him!
Yessssir, Yessssir
But he dosen't know the territory!
River City! Station stop: River City!
Oh, there's nothing halfway
About the Iowa way to treat you,
When we treat you
Which we may not do at all.
There's an Iowa kind of special
Chip-on-the-shoulder attitude.
We've never been without.
That we recall.
We can be cold
As our falling thermometer in December
If you ask about the weather in July.
And we're so by God stubborn
We could stand touchin' noses
For a week at a time
And never see eye-to-eye.
But what the heck, you're welcome,
Join us at the picnic.
You can eat your fill
Of all the food you bring yourself.
You really ought to give Iowa a try.
Provided you are contrary,
We can be cold
As our falling thermometer in December
If you ask about our weather in July.
And we're so by God stubborn
We can stand touchin' noses
For a week at a time
And never see eye-to-eye.
But we'll give you our shirt
And a back to go with it
If your crop should happen to die.
So, what the heck, you're welcome,
Glad to have you with us.
Even though we may not ever mention it again.
You really ought to give Iowa
Hawkeye Iowa
Dubuque, Des Moines, Davenport, Marshalltown,
Mason City, Keokuk, Ames, Clear Lake
Ought to give Iowa a try!

Увертюра / Рок-Айленд / Упрямый Айова

Все на борт!
Кредит не годится для продавца океана...
Куда ты направляешься, друг?
Куда угодно, где люди такие же зелёные, как деньги... 'друг'.
А что не так с кредитом?
Это старомодно.
Чарли, ты продавец наковален; твоя фирма предоставляет кредит?
Нет, сэр!
Как и все остальные!
Ривер Сити! Следующая остановка: Ривер Сити, Айова!
Наличные за товар,
Наличные за крючки для пуговиц
Наличные за хлопковые ткани,
Наличные за скобяные изделия
Наличные за галантерею
Наличные за черепки, горшки и финтифлюшки
Наличные за бочки, бочонки и бутыли.
Наличные за крекеры, соленья и мухоловки
Смотри, что я говорю...?
Где ты это взял?
Что ты говоришь?
Ты можешь говорить, ты можешь говорить,
Ты можешь спорить, ты можешь говорить,
Ты можешь спорить, спорить, спорить, ты можешь говорить, ты можешь говорить
Ты можешь говорить, говорить, говорить,
Ты можешь спорить, спорить, спорить
Ты можешь говорить всё, что хочешь
Но всё уже не так, как было.
Нет, не так, не так,
Но ты должен знать территорию.
Тсс, тсс, тсс, тсс, тсс, тсс, тсс
Это Ford Model T создал проблемы,
Заставил людей хотеть двигаться, хотеть получать, хотеть получать
Хотеть вставать и уходить
Семь, восемь, девять, десять, двенадцать, четырнадцать, двадцать два,
Двадцать три мили до центра графства
Да, сэр, да, сэр
Кто теперь будет посещать эти крошечные магазинчики?
О чём ты говоришь, о чём ты говоришь?
Где ты это взял?
Ушли, ушли
Ушли вместе с бочками, бочонками и бутылями,
Ушли вместе с бочками для сахара, бочками для солений, молочными кувшинами,
Ушли вместе с ушатами, ведрами и свирепыми
Ты когда-нибудь встречал парня по имени Хилл?
Хилл? Хилл? Хилл?...
НЕТ!
Минутку, минутку, минутку!
Никогда не слышал ни о каком продавце по имени Хилл
Он не знает территории
Не знает территории?!?
Чем занимается этот парень?
Он никогда не беспокоится о своих делах
Никогда не беспокоится о своих делах?!?
Или о чём-либо ещё.
Он просто взрывной, звонящий в колокола, с большим кушем,
Великолепный, всё или ничего, шумный,
Каждый раз попадающий в яблочко продавец.
Это профессор Гарольд Хилл, Гарольд Хилл
Чем занимается этот парень?
Чем он занимается?
Он мошенник, и он не знает территории!
Слушай, о чём ты говоришь, о чём ты говоришь, о чём ты говоришь, о чём ты говоришь?
Он музыкант
Он кто? Он кто?
Он музыкант, и он продает кларнеты
Детям в городе
С большими тромбонами и барабанами, та-ра-ра,
Большой медный бас, большой медный бас,
И пикколо, пикколо, и с униформой тоже
С блестящим золотым галуном на пиджаке
И широкой красной полосой, идущей...
Ну, я мало что знаю о группах
Но я точно знаю, что на жизнь не заработаешь
Продажей больших тромбонов, нет, сэр.
Медиаторы для мандолины, возможно
И кое-где еврейская арфа...
Нет, этот парень продает группы, детские группы.
Не знаю, как он это делает, но живет он как король
И он крутится, и собирает, и срывает, и сияет
И когда мужчина танцует, конечно же, ребята, что еще?
Скрипач получает свои деньги!
Да, сэр, да, сэр, да, сэр, да, сэр,
Когда мужчина танцует, конечно же, ребята, что еще?
Скрипач получает свои деньги!
Да, сэр, да, сэр
Но он не знает территории!
Ривер Сити! Остановка: Ривер Сити!
О, нет ничего среднего
В том, как мы в Айове относимся к тебе,
Когда мы к тебе относимся
Чего мы можем и не делать вовсе.
У нас в Айове есть особая
Манера держаться свысока.
Мы никогда не жили без неё.
Насколько мы помним.
Мы можем быть холодными
Как наш падающий в декабре термометр
Если ты спросишь о погоде в июле.
И мы, ей-богу, такие упрямые
Что можем упираться носами
Целую неделю
И так и не взглянуть друг другу в глаза.
Но, чёрт возьми, добро пожаловать,
Присоединяйся к нам на пикнике.
Ты можешь съесть сколько угодно
Из той еды, что принёс с собой.
Тебе действительно стоит попробовать Айову.
Если ты, конечно, любишь поспорить,
Мы можем быть холодными
Как наш падающий в декабре термометр
Если ты спросишь о нашей погоде в июле.
И мы, ей-богу, такие упрямые
Что можем упираться носами
Целую неделю
И так и не взглянуть друг другу в глаза.
Но мы отдадим тебе последнюю рубашку
И спину в придачу
Если твой урожай вдруг погибнет.
Так что, чёрт возьми, добро пожаловать,
Рады видеть тебя у нас.
Хотя мы можем никогда больше об этом не упомянуть.
Тебе действительно стоит попробовать Айову
Айову Соколиного Глаза
Дабюк, Де-Мойн, Давенпорт, Маршаллтаун,
Мейсон-Сити, Киокак, Эймс, Клир-Лейк
Стоит попробовать Айову!