Lyrics and translation Ray Jessel - I Think About Sex

I Think About Sex

I hear the whistle of a passing train
I hear an oboe play a sad refrain
I hear the rain upon my window open
And i think about sex
The scent of Jasmine on a summer night
The song of Starlings at the first daylight
The magic of a rainbow at the sight
I think about sex
You may say that i've got a one track mind
Maybe what you say of me is true
But while you' re saying that i've got a one track mind
I' m thinking about sex with you... and you
The restless flutter of a butterfly
A shooting star that streaks across the sky
Some speak of wonder, some of God
But i, i... well you got it... sex
You may ask me why do i obsess this much
Can't i think of something else instead
But while you're asking me i must confess this much
I'm wondering how you'd be in bed
Standing alone beside a waterfall
Or meets the friends at the shopping mall
It seems there's nothing turns me off at all
Exept maybe writing cheks
But (...) i coming back pursuing it
Each fantasy i have has got no (...)
Perhaps because i'm not actually doin it
I think about explore each cake about
I'm bored my shrink about sex, sex, sex, sex
Sometimes is food
Then sex.

Je pense au sexe

J'entends le sifflet d'un train qui passe
J'entends un hautbois jouer un air triste
J'entends la pluie sur ma fenêtre ouverte
Et je pense au sexe
Le parfum de jasmin par une nuit d'été
Le chant des étourneaux au premier jour
La magie d'un arc-en-ciel à la vue
Je pense au sexe
Tu peux dire que j'ai un esprit unique
Peut-être que ce que tu dis de moi est vrai
Mais pendant que tu dis que j'ai un esprit unique
Je pense au sexe avec toi… et toi
Le battement agité d'un papillon
Une étoile filante qui traverse le ciel
Certains parlent de merveilles, certains de Dieu
Mais moi, moi… eh bien, tu l'as compris… le sexe
Tu peux me demander pourquoi je suis obsédé par ça
Ne peux-je pas penser à autre chose à la place ?
Mais pendant que tu me poses cette question, je dois avouer ça
Je me demande comment tu serais au lit
Debout seul à côté d'une cascade
Ou rencontre des amis au centre commercial
Il semble qu'il n'y ait rien qui me rebute
Sauf peut-être écrire des chèques
Mais (…) je reviens en arrière pour le poursuivre
Chaque fantasme que j'ai n'a pas (…)
Peut-être parce que je ne le fais pas vraiment
Je pense à explorer chaque gâteau à propos
Je m'ennuie de mon psy à propos du sexe, sexe, sexe, sexe
Parfois c'est la nourriture
Puis le sexe.