Lyrics and translation Ray LaMontagne & The Pariah Dogs - Are We Really Through

Are We Really Through

Is the sun ever gonna break
Break on through the clouds
Shine down in all its glory?
Onto me, here upon the ground
′Cause I can't hear a sound
′Cept my own sad story
I get so tired starin' at the walls
Weight so heavy and that mountain so tall
Is there no one who would catch me if I fall?
Is there no one who would catch me if I fall?
It's more, it′s more than I can take
I wish that I could fake it
Pretend like I don′t know what's goin′ on
Somethin's wrong, somethin′s wrong
Tryin' to hold on
For just a little longer
I get so tired starin′ at the walls
Weight so heavy and that mountain so tall
Is there no one who would catch me if I fall?
Who's gonna catch me if I fall?
Can you hear me? Can you see me?
Why is that so hard for you to do?
Don't dispel me, girl, just tell me
Are we really through?
Is the sun ever gonna break
Break on through the clouds
Shine down in all its glory?
Onto me, here upon the ground
′Cause I can′t hear a sound
'Cept my own sad story
Can you hear me? Can you see me?
Why is that so hard for you to do?
Don′t dispel me, girl, just tell me
Are we really through?
Are we really through?

Sommes-nous vraiment finis

Le soleil va-t-il jamais percer
Percer à travers les nuages
Briller de toute sa gloire ?
Sur moi, ici sur le sol
Parce que je n'entends aucun son
Sauf ma propre histoire triste
Je suis tellement fatigué de regarder les murs
Poids si lourd et cette montagne si haute
N'y a-t-il personne qui me rattraperait si je tombais ?
N'y a-t-il personne qui me rattraperait si je tombais ?
C'est plus, c'est plus que je ne peux supporter
J'aimerais pouvoir faire semblant
Faire semblant de ne pas savoir ce qui se passe
Quelque chose ne va pas, quelque chose ne va pas
Essayer de tenir bon
Encore un peu plus longtemps
Je suis tellement fatigué de regarder les murs
Poids si lourd et cette montagne si haute
N'y a-t-il personne qui me rattraperait si je tombais ?
Qui va me rattraper si je tombe ?
Peux-tu m'entendre ? Peux-tu me voir ?
Pourquoi est-ce si difficile pour toi de le faire ?
Ne me chasse pas, chérie, dis-moi juste
Sommes-nous vraiment finis ?
Le soleil va-t-il jamais percer
Percer à travers les nuages
Briller de toute sa gloire ?
Sur moi, ici sur le sol
Parce que je n'entends aucun son
Sauf ma propre histoire triste
Peux-tu m'entendre ? Peux-tu me voir ?
Pourquoi est-ce si difficile pour toi de le faire ?
Ne me chasse pas, chérie, dis-moi juste
Sommes-nous vraiment finis ?
Sommes-nous vraiment finis ?