Lyrics and translation Ray LaMontagne & The Pariah Dogs - Beg Steal or Borrow

Beg Steal or Borrow

So the home town′s bringin' you down
Are you drownin′ in the small talk an the chatter?
Are you gonna step into line like your daddy done?
Punchin' the time and climbing life's long ladder
You′ve been howlin′ at the moon like a slack-jawed fool
And breaking every rule they can throw on
Well, one of these days is gonna be right soon
You'll find your legs and go and stay gone
Young man, so full of big plans
And thinkin′ about tomorrow
Young man, wanna make a stand
You beg, you steal, you borrow
You beg, you steal, you borrow
Now all the friends that you knew in school
They used to be so cool, now they just bore you
Just look at 'em now, already pullin′ the plow
So quick to take to grain like some old mule
Young man, so full of big plans
And thinkin' about tomorrow
Young man, wanna make a stand
You beg, you steal, you borrow
You beg, you steal, you borrow
Dreamin′ of the day you're gonna pack your bags
And put the miles away
Oh, just grab your girl and go where no one knows you
What will all the old folks say?
So the home town's bringin′ you down
Are you drownin′ in the small talk an the chatter?
Are you gonna step into line like your daddy done?
Punchin' the time and climbing life′s long ladder
Young man, so full of big plans
And thinkin' about tomorrow
Young man, wanna make a stand
You beg, you steal, you borrow
You beg, you steal, you borrow

Mendier, voler ou emprunter

Alors, ta ville natale te déprime
Est-ce que tu te noies dans les bavardages et les conversations superficielles ?
Vas-tu te mettre en rang comme l'a fait ton père ?
Poinçonner l'heure et gravir l'échelle de la vie
Tu hurlais à la lune comme un idiot béant
Et brisant toutes les règles qu'ils peuvent te lancer
Eh bien, l'un de ces jours, ce sera bientôt
Tu trouveras tes jambes et tu partiras et tu resteras loin
Jeune homme, si plein de grands projets
Et pensant à demain
Jeune homme, tu veux prendre position
Tu mendies, tu voles, tu empruntes
Tu mendies, tu voles, tu empruntes
Maintenant, tous les amis que tu connaissais à l'école
Ils étaient si cool avant, maintenant ils t'ennuient juste
Regarde-les maintenant, ils tirent déjà la charrue
Si prompts à prendre le grain comme un vieux mulet
Jeune homme, si plein de grands projets
Et pensant à demain
Jeune homme, tu veux prendre position
Tu mendies, tu voles, tu empruntes
Tu mendies, tu voles, tu empruntes
Rêvant du jour où tu vas faire tes bagages
Et mettre les kilomètres derrière toi
Oh, prends juste ta fille et pars là où personne ne te connaît
Que diront tous les vieux ?
Alors, ta ville natale te déprime
Est-ce que tu te noies dans les bavardages et les conversations superficielles ?
Vas-tu te mettre en rang comme l'a fait ton père ?
Poinçonner l'heure et gravir l'échelle de la vie
Jeune homme, si plein de grands projets
Et pensant à demain
Jeune homme, tu veux prendre position
Tu mendies, tu voles, tu empruntes
Tu mendies, tu voles, tu empruntes