Lyrics and translation Ray LaMontagne & The Pariah Dogs - For the Summer

For the Summer

Rolling through these hills, I′ve known I'd be coming
Ain′t a man alive, that likes to be alone
Been a while since I'd seen my lady smile
Have I been, Have I been away so long
I am tired, I am tired
Can I come home
For the summer?
I could slow down for a little while
Get back to loving each other
Leave all those long and lonesome miles behind
Through the years I have learned some things worth telling
But you'd be right in guessin′, that each and every lesson, they were hard
I am tired, I am tired
Can I come home
For the summer?
I could slow down for a little while
Get back to loving each other
Leave all those long and lonesome miles behind
Don′t follow, where ever she goes
You love her and you just want her to know
You'll follow, you′ll find a way
You love her, you just want her to know

Pour l'été

Je roule à travers ces collines, je savais que j'allais venir
Il n'y a pas un homme vivant qui aime être seul
Ça fait longtemps que je n'ai pas vu ma dame sourire
Est-ce que j'ai été, est-ce que j'ai été absent si longtemps
Je suis fatigué, je suis fatigué
Puis-je rentrer à la maison
Pour l'été ?
Je pourrais ralentir un peu
Revenir à l'amour l'un pour l'autre
Laisser tous ces longs et solitaires kilomètres derrière nous
Au fil des ans, j'ai appris des choses qui valent la peine d'être dites
Mais tu aurais raison de deviner que chaque leçon était difficile
Je suis fatigué, je suis fatigué
Puis-je rentrer à la maison
Pour l'été ?
Je pourrais ralentir un peu
Revenir à l'amour l'un pour l'autre
Laisser tous ces longs et solitaires kilomètres derrière nous
Ne la suis pas, où qu'elle aille
Tu l'aimes et tu veux juste qu'elle le sache
Tu la suivras, tu trouveras un moyen
Tu l'aimes, tu veux juste qu'elle le sache