Lyrics and translation Ray LaMontagne & The Pariah Dogs - New York City's Killing Me

New York City's Killing Me

There′s just somethin' about this hotel
Got me wishin′ I was dead
Gotta get out of New York City, son
Somewhere I can clear my head
I was just kickin' along the sidewalk
No one looks you in the eye
No one asks you how you're doin′
Don′t seem to care if you live or if you die
I just got to get me somewhere
Somewhere that I can feel free
Gotta get out of New York City, boy
New York City's killin′ me
It was just outside of Nashville
I met the woman of my dreams
Sure would like to get to know her
Maybe find out what it means
I get so tired of all this concrete
I get so tired of all this noise
Gotta get back up in the country
Have a couple drinks with the good ol' boys
I just got to get me somewhere
Somewhere that I can feel free
Get me out of New York City, son
New York City′s killin' me
I just got to get me somewhere
Somewhere that I can feel free
Get me out of New York City, son
New York City′s killin' me
Gotta get out of New York City, son
New York City's killin′ me

New York City me tue

Il y a quelque chose dans cet hôtel
Qui me donne envie de mourir
Je dois sortir de New York, mon chéri
Quelque part où je peux me vider la tête
Je marchais sur le trottoir
Personne ne te regarde dans les yeux
Personne ne te demande comment tu vas
On dirait qu'ils s'en fichent si tu vis ou si tu meurs
Je dois juste aller quelque part
Quelque part où je peux me sentir libre
Je dois sortir de New York, mon chéri
New York me tue
C'était juste à l'extérieur de Nashville
J'ai rencontré la femme de mes rêves
J'aimerais bien la connaître
Peut-être découvrir ce que cela signifie
Je suis tellement fatigué de tout ce béton
Je suis tellement fatigué de tout ce bruit
Je dois retourner à la campagne
Prendre un verre avec les bons vieux garçons
Je dois juste aller quelque part
Quelque part où je peux me sentir libre
Fais-moi sortir de New York, mon chéri
New York me tue
Je dois juste aller quelque part
Quelque part où je peux me sentir libre
Fais-moi sortir de New York, mon chéri
New York me tue
Je dois sortir de New York, mon chéri
New York me tue